1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[BANDEN KRIJNEN]
2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
GRUMPY: Drie dezelfde, laten we dit doen.
CHUCKLES: Is dat het? Drie jongens?
3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
GRUMPY: Twee jongens op het dak. Iedere man krijgt een deel.
Vijf aandelen is genoeg.
4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
CHUCKLES: Zes aandelen.
Vergeet de man niet die de klus heeft gepland.
5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: Hij denkt dat hij het wel kan uitzitten
en toch een stukje nemen.
6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Ik weet waarom ze hem de Joker noemen.
HAPPY: Waarom noemen ze hem de Joker?
7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Ik hoorde dat hij make-up draagt.
GELUKKIG: Make-up?
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Ja, om mensen bang te maken.
Je weet wel, oorlogsverf.
9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[MENSEN SCHREEUWEN]
10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
GRUMPY: Oké allemaal,
Handen omhoog, hoofden omlaag!
11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Ik zei: handen omhoog, hoofden omlaag!
12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Laten we gaan, vriend,
Ik doe hier een opname.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Ik zei: handen omhoog!
- Nee!
14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
DOPEY:
Hier komt het stille alarm.
15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
En daar gaat het.
16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
chagrijnig:
Hoofd naar beneden!
17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Oké, Tootsie,
jij gaat met mij duiken.
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Omlaag! Ik zei, blijf daar!
VROUW: Doe me geen pijn!
19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Grappig, hij heeft niet het alarmnummer gebeld.
Er werd geprobeerd een privénummer te bereiken.
20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Is het een probleem?
DOPEY: Nee, ik ben hier klaar.
21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[GESTILEERD SCHOT]
22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
chagrijnig:
Ga zitten! Omlaag!
23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Omlaag! Ik zei, blijf daar!
24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: Natuurlijk willen we je niet
iets met je handen doen...
25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...anders dan vasthouden voor een dierbaar leven.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
GRIPELS:
Op de grond! Blijf op de grond!
27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Niemand doet een stap!
Niemand! Blijf liggen!
28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[JONGENBLAST]
29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]
30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Ja!
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Je hebt enig idee
van wie steel je?
32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- Jij en je vrienden zijn dood.
GRUMPY: Hij is weg, toch?
33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[JONGENBLAST]
34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
chagrijnig:
Wat...?
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Waar heb je leren tellen?
36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Ze hebben dit ding aangesloten op zoiets
5000 volt. Welke bank doet dat?
37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: Een maffiabank.
Ik denk dat de Joker zo gek is als ze zeggen.
38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Waar is de alarmman?
39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Baas vertelde me toen de man
klaar is, moet ik hem eruit halen.
40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Eén aandeel minder, toch?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
chagrijnig:
Grappig, hij vertelde mij iets soortgelijks.
42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
GELUKKIG:
Hij wat? Nee! Nee!
43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
chagrijnig:
Dat is veel geld.
44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Als deze Joker-man zo slim was,
hij had ons een grotere auto laten meenemen.
45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[GUN COCKS]
46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Ik wed dat de Joker je zei mij te vermoorden
zodra we het geld hadden geladen.
47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Nee, nee, nee, ik vermoord de buschauffeur.
48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
chagrijnig:
Buschauffeur?
49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Welke buschauffeur?
50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
BESTUURDER:
School is uit. Tijd om te gaan.
51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Die kerel staat niet op, hè?
52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Dat is veel geld.
53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Wat is er met de rest van de jongens gebeurd?
54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
BEHEERDER:
Je denkt dat je slim bent, hè?
55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
De man die jou heeft ingehuurd...
56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...hij zal hetzelfde met jou doen.
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Oh, criminelen in deze stad
geloofde vroeger in dingen.
58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Eer...
59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...respect.
60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Kijk naar jou.
Waar geloof jij in, hè?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Waar geloof jij in?!
62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Ik geloof dat wat je niet doodt
maakt je gewoon...
63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...vreemdeling.
64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[MOTOR START]
65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[GEkreun]
66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[KINDEREN CHATTEREN]
67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENEN loeien]
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
MAN 1: Mr. Burgemeester, u bent gekozen
in een campagne om de stad schoon te maken.
69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
- Wanneer ga je beginnen?
MAN 2: Dat heb ik al gedaan.
70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
MAN 1: Zoals deze Batman. We horen dat hij dat is
als ze het goed doen, rennen criminelen bang weg.
71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Nee, mens. Ik vind het niet leuk vanavond.
- Wat ben jij, bijgelovig?
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Je hebt meer kans om te winnen
de Powerball dan hem tegenkomen.
73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
Dat is niet waar. Onze mannen in de
De afdeling Zware Misdrijven is bijna gearresteerd.
74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Hé, Wuertz, zegt de burgemeester
Je nadert de Batman.
75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Het onderzoek is aan de gang.
76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
"Burgemeester". Het proces van opruimen
de straten zijn lang.
77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
Ik heb in mijn campagne beloofd dat ik...
78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Ooit van plan geweest je vrouw weer te zien,
luitenant?
79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Ik dacht dat je dat moest doen
Ga voor je moeder zorgen, rechercheur.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Ik heb haar terug in het ziekenhuis gecontroleerd.
81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Het spijt me.
82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Dus hij is niet komen opdagen?
- Vaak niet.
83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Ik wil iedereen eraan herinneren dat hij daar is.
- Waarom zou hij niet komen?
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Hopelijk...
85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...omdat hij het druk heeft.
86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[BANDEN KRIJZEN]
87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Daarom nemen wij honden mee.
88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Mijn kleine prinsen.
MAN: Alsjeblieft.
89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Alsjeblieft, ze kruipen in mijn mond.
Alsjeblieft, ik smeek je, haal ze eraf.
90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
Tsjetsjeense: Kijk eens wat je drugs zijn
doen voor mijn klanten.
91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
Vogelverschrikker:
Koper let op.
92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Ik heb je mijn complex verteld
zou je plaatsen brengen.
93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Ik heb nooit gezegd dat het plaatsen zouden zijn
jij wilde gaan.
94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Mijn zaak, terugkerende klanten.
95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
Vogelverschrikker: Je houdt niet van wat ik heb
aanbieden, je kunt van iemand anders kopen.
96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Ervan uitgaande dat Batman iemand heeft achtergelaten
om van te kopen.
97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[BLAZEN]
98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Mijn honden hebben honger.
99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Jammer dat er maar één van jullie is.
100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 SCHREEUWT]
101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG 2 KREEFT]
102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[GUN COCKS]
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
Tsjetsjeense: Wat...?
Vogelverschrikker: Dat is hem niet.
104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Laat de honden los!
105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[SCHREEUWEN]
106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
Vogelverschrikker:
Dat lijkt er meer op.
107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[BANDEN KRIJZEN]
108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTEN]
109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[SCHREEUWEN]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[HOND GROELT]
111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[JELT]
112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[HOND jankt]
113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[BANDEN KRIJZEN]
114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Zorg ervoor dat ik je hier niet meer tegenkom.
115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- We proberen je te helpen.
BATMAN: Ik heb geen hulp nodig.
116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Niet mijn diagnose.
117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Wat geeft jou het recht?
Wat is het verschil tussen jou en mij?
118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Ik draag geen hockeypads.
119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
OFFICIER:
Iedereen nu terug!
120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[VERSLAGVERS RAAMEN]
121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Hij kan het niet laten om ons zijn gezicht te laten zien.
122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDON:
Wat verbergt hij onder die make-up?
123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Kunnen we even een momentje krijgen, mensen, alsjeblieft?
124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Hij weer. Wie zijn de anderen?
125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Nog een stelletje smalltimers.
126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[APPARAAT KLIKKEN]
127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
BATMAN:
Een paar van de gemarkeerde biljetten die ik je gaf.
128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Mijn detectives zijn geweest
samen met hen drugsaankopen doen.
129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Deze bank was weer een druppel voor de maffia.
Dat maakt vijf.
130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- We hebben het grootste deel van hun vuile geld gevonden.
- Tijd om in te trekken.
131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
We zouden alle banken tegelijk moeten aanpakken.
SWAT-teams, back-up.
132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Hoe zit het met deze Joker-man?
133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Eén man of de hele maffia? Hij kan wachten.
134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Als de nieuwe officier hiervan hoort,
hij wil binnen.
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Vertrouw je hem?
- Wees moeilijk om hem buiten te houden.
136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Ik hoor dat hij net zo koppig is als jij.
137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFRED:
Wees aardig als Wayne Manor herbouwd is.
138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Je kunt ruilen
niet slapen in een penthouse...
139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...omdat je niet in een landhuis hebt geslapen.
140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Elke keer dat je jezelf hecht,
je maakt er een bloedige puinhoop van.
141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Ja. Het laat mij leren
van mijn fouten.
142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Je zou behoorlijk goed geïnformeerd moeten zijn
inmiddels, dan.
143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Mijn pantser.
144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Ik draag te veel gewicht.
Ik moet... Ik moet sneller zijn.
145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Ik weet zeker dat meneer Fox het kan nakomen.
146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Ben je verscheurd door een tijger?
- Het was een hond.
147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Hè?
- Het was een grote hond.
148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Er waren gisteravond meer copycats,
Alfred, met geweren.
149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Waarom huur je ze niet in,
weekend vrij nemen?
150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Dat was niet precies
wat ik in gedachten had...
151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...toen ik zei dat ik mensen wilde inspireren.
- Ik weet.
152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Maar de zaken zijn verbeterd.
153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Kijk naar de nieuwe officier van justitie.
154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Dat ben ik, van dichtbij.
155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Moet weten of hij te vertrouwen is.
156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Ben je geïnteresseerd in zijn karakter?
of zijn sociale kring?
157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Met wie Rachel haar tijd doorbrengt
is haar zaak.
158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ik vertrouw erop dat je mij niet laat volgen
op mijn vrije dag.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Als je er ooit een zou nemen, zou ik dat misschien doen.
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Ken uw grenzen, meester Wayne.
161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Batman kent geen grenzen.
162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Nou ja, meneer.
- Nou, ik kan het me niet veroorloven ze te kennen.
163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
En wat gaat er gebeuren
op de dag dat je erachter komt?
164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
We weten allemaal hoeveel je graag zegt
'Dat heb ik je toch verteld.'
165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Op die dag, Meester Wayne,
zelfs ik wil niet.
166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Waarschijnlijk.
167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DEUR OPENT]
168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
MENS:
Sorry dat ik te laat ben, mensen.
169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DEUR SLUIT]
170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Waar was je?
- Ben je bang dat je een stap verder moet?
171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Harvey, ik ken deze instructies achterstevoren.
- Nou, dan...
172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...eerlijk is eerlijk.
173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Hoofden, ik neem het aan. Tails, hij is helemaal van jou.
174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Ja? Je wilt
een muntje opgooien om te zien wie de leiding heeft?
175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
De geluksmunt van mijn vader. Zoals ik me herinner,
het leverde mij mijn eerste date met jou op.
176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Ik zou zoiets niet achterlaten
tot het toeval.
177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Ik niet. Ik maak mijn eigen geluk.
178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
BAILIFF: Iedereen opstaan.
De geachte rechter Freel presideert.
179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Ik dacht dat de DA gewoon was
golfde met de burgemeester.
180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff is 1:30 uur. Meer dan genoeg tijd
om je levenslang op te sluiten, Sally.
181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Met Carmine Falcone in Arkham...
182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...er moet iemand zijn opgetreden
om de zogenaamde familie te runnen.
183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Is die man vandaag in deze rechtszaal?
184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Kunt u hem voor ons identificeren, alstublieft?
- Jij wint, raadsman.
185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Ik was het.
186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[MENIGTE LACHT]
187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Ik heb een beëdigde verklaring van u
dat deze man...
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Salvatore Maroni is het nieuwe hoofd
van de misdaadfamilie Falcone.
189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? Hij is een herfstman.
Ik ben het brein van de organisatie.
190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[MENIGTE LACHT]
191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
RECHTER: Orde.
- Toestemming om de getuige als vijandig te behandelen?
192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Toegekend.
- Gewelddadig? Ik zal je vijandig tonen!
193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[MENIGTE HAKT]
[GUN KLIKKEN]
194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Koolstofvezel, .28 kaliber, gemaakt in China.
195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Als je een ambtenaar wilt vermoorden,
Meneer Maroni, ik raad u aan Amerikaans te kopen.
196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
RECHTER: Haal hem hier weg.
- Maar Edelachtbare, ik ben nog niet klaar.
197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[Menigte grinnikt en applaudisseert]
198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
We zullen het wapen nooit kunnen koppelen
aan Maroni, dus we kunnen hem niet aanklagen.
199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Maar ze proberen je te vermoorden,
betekent dat we ze bereiken.
200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Ik ben blij dat je zo tevreden bent, Rachel.
Met mij gaat het overigens prima.
201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Kom op, Harvey. Jij bent de officier van justitie van Gotham.
202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Er wordt niet op je geschoten,
je doet je werk niet goed.
203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Maar weet je...
204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...als je zei dat je van streek was,
we konden de rest van de dag vrij nemen.
205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Kan niet. Ik sleepte het hoofd van
de afdeling Zware Misdaden hier.
206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
O, Jim Gordon? Hij is eigenlijk een vriend.
Probeer aardig te zijn.
207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Ik hoor dat je een geweldig goed kruis hebt.
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Het is jammer dat Sal gaat lopen.
209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Ja, nou, het goede van de maffia
is dat ze je steeds tweede kansen geven.
210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Licht bestraalde biljetten.
211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Fancy spul voor een stadsagent. Heb je hulp?
212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Wij onderhouden contacten met diverse instanties...
213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Bewaar het, Gordon. Ik wil hem ontmoeten.
214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Het officiële beleid is om de burgerwacht te arresteren
bekend als Batman op zicht.
215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm. Hoe zit het met die schijnwerper
bovenop MCU?
216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Als je problemen hebt
met defecte apparatuur...
217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Ik stel voor dat je ze oppakt
met Onderhoud, adviseur.
218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Ik heb elke witwasser geplaatst
in Gotham achter de tralies...
219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...maar de maffia
krijgt nog steeds zijn geld eruit.
220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Ik denk dat jij en je vriend
heb het laatste spel in de stad gevonden.
221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Je probeert ze te raken
waar het pijn doet, hun portemonnee.
222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Het is gewaagd.
223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Ga je mij meetellen?
224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
In deze stad weten des te minder mensen het
iets, hoe veiliger de operatie.
225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Ik vind het niet leuk dat je dat hebt
je eigen speciale eenheid...
226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...en het zit vol met agenten
Ik heb onderzoek gedaan bij Binnenlandse Zaken.
227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Als ik niet met de politie zou werken
je had onderzoek gedaan toen je bij IA werkte...
228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Ik zou alleen werken.
229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Ik krijg geen politieke punten omdat ik een idealist ben.
Ik doe mijn best met wat ik heb.
230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Je wilt dat ik de arrestatiebevelen steun
voor huiszoeking en inbeslagneming op vijf banken...
231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...zonder mij te vertellen waar we naar op zoek zijn.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Ik kan u de namen van de banken geven.
233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Nou, dat is een begin.
234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Ik bezorg je je arrestatiebevelen,
maar ik wil je vertrouwen.
235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Oh, je hoeft mij niet te verkopen, Dent.
We weten allemaal dat jij de witte ridder van Gotham bent.
236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Ja, nou, ik heb gehoord dat ze dat hebben gedaan
een andere naam voor mij bij MCU.
237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Dat zou ik niet weten.
238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MAN: In China, Lau Security Investments
staat voor dynamische nieuwe groei.
239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Een gezamenlijke Chinese onderneming met
Wayne Enterprises zal een krachtpatser zijn.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
VOS:
Nou, meneer Lau...
241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Ik spreek namens de rest van het bestuur...
242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...en meneer Wayne,
bij het uiten van onze eigen opwinding.
243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Meneer, ik weet dat meneer Wayne nieuwsgierig is
hoe zijn trustfonds wordt aangevuld...
244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...maar eerlijk gezegd is dit beschamend.
245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Je maakt je zorgen over de zorgvuldigheid,
Meneer Reese.
246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Ik zal me zorgen maken over Bruce Wayne.
247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Het is klaar.
248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
De cijfers zijn solide.
249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Doe ze opnieuw.
250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Ik zou niet willen dat het trustfonds opraakt,
nou, zouden we?
251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[SCOFFS]
252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
VOS:
Nog een lange nacht?
253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Deze joint venture was jouw idee,
en de adviseurs zijn er dol op.
254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Maar ik ben niet overtuigd.
255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Lau's bedrijf is gegroeid
8 procent per jaar loopt op rolletjes.
256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Zijn inkomstenstroom
moet uit de boeken zijn...
257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...misschien zelfs illegaal.
258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Oké. Annuleer de deal.
259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Je wist het al.
260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Ik moest gewoon hun boeken eens nader bekijken.
261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Is er nog iets waar je mij mee lastig kunt vallen?
262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ik heb een nieuw pak nodig.
263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Ja. Drie knoppen
Het is een beetje jaren '90, meneer Wayne.
264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Ik heb het niet over mode, meneer Fox.
zoveel als functie.
265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Je wilt je hoofd kunnen draaien.
266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Zorg ervoor dat u zich terugtrekt
van de oprit gemakkelijker.
267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Ik zal zien wat ik kan doen.
268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Het duurde drie weken
om hier een reservering te krijgen.
269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Ik moest het ze vertellen
Ik werk voor de overheid.
270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Echt?
- De gezondheidsinspecteur is niet bang om aan de touwtjes te trekken.
271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Rachel. Zin in.
272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Ja, Bruce. Zin in.
273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Rachel, Natascha. Natasja, Rachel.
274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Natascha. Ben jij de prima...?
- Prima ballerina voor het Moskou Ballet.
275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Wauw. Harvey neemt me volgende week mee.
- Echt? Dus jij houdt van ballet?
276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Bruce. Dit is Harvey Dent.
277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
De beroemde Bruce Wayne.
Rachel heeft me alles over jou verteld.
278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Ik hoop het zeker niet.
279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Laten we een paar tafels bij elkaar zetten.
- Ik weet niet zeker of ze ons dat toestaan.
280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
O, dat zouden ze moeten doen. Ik ben eigenaar van de plek.
281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Hoe zou je kinderen willen opvoeden?
in een stad als deze?
282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- Nou, ik ben hier opgegroeid. Ik bleek oké.
- Ligt Wayne Manor binnen de stadsgrenzen?
283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Is...? Heh-heh.
284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
De Palisaden? Zeker.
285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Weet je, als onze nieuwe officier van justitie wil je dat misschien wel
Zoek uit waar uw jurisdictie eindigt.
286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Ik heb het over het soort stad
die een gemaskerde burgerwacht verafgoodt.
287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City is trots op een gewone burger
opkomen voor wat juist is.
288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotham heeft helden zoals jij nodig,
gekozen functionarissen...
289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...geen man die denkt dat hij boven de wet staat.
- Wie heeft de Batman benoemd?
290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Dat deden we. Wij allemaal die erbij stonden
en laat uitschot de controle over onze stad overnemen.
291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASCHA:
Maar dit is een democratie, Harvey.
292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
Toen hun vijanden bij de poorten stonden...
293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...de Romeinen zouden de democratie opschorten
en stel één man aan om de stad te beschermen.
294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Het werd niet als een eer beschouwd,
het was een openbare dienst.
295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Harvey, de laatste man die ze benoemden
om de republiek te beschermen heette Caesar...
296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...en hij gaf zijn macht nooit op.
- Oké, prima.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Of je sterft als een held...
298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...of je leeft lang genoeg
om jezelf de slechterik te zien worden.
299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Wie de Batman ook is, dat doet hij niet
wil dit de rest van zijn leven doen.
300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Hoe kon hij? Batman zoekt
iemand die zijn mantel overneemt.
301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASCHA:
Iemand zoals u, meneer Dent?
302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Misschien. Als ik er zin in heb.
303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Wat als Harvey Dent
is de kruisvaarder met kap? Hm?
304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Als ik elke avond naar buiten zou sluipen,
iemand zou het inmiddels wel gemerkt hebben.
305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Nou, ik ben verkocht, Dent,
en ik ga een inzamelingsactie voor je organiseren.
306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Dat is leuk, maar dat ben ik niet
voor drie jaar herkiesbaar.
307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Nee, je begrijpt het niet.
308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Een inzamelingsactie met mijn vrienden...
309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...je hebt nooit meer een cent nodig.
310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[METAALDETECTOREN
PIEPEN EN JAREN]
311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Wat is dit in godsnaam?
312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
Zoals jullie allemaal weten,
een van onze stortingen is gestolen.
313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
Een relatief klein bedrag, 68 miljoen.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Wie is dom genoeg om van ons te stelen?
315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Twee-bit gek,
draagt een goedkoop paars pak en make-up.
316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Hij is niet het probleem. Hij is niemand.
317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Het probleem is ons geld
gevolgd door de politie.
318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Met dank aan meneer Maroni
goed geplaatste bronnen...
319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
...we weten dat de politie dat inderdaad heeft gedaan
identificeerde onze banken met behulp van gemarkeerde bankbiljetten...
320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...en zijn dat van plan
neem vandaag nog beslag op uw geld.
321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
En sinds de enthousiaste nieuwe officier van justitie dat heeft gedaan
al mijn concurrenten failliet laten gaan...
322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
- ...Ik ben je enige optie.
MARONI: Dus, wat stel je voor?
323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: Alle stortingen verplaatsen naar
één beveiligde locatie, niet een bank.
324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Waar dan?
- Niemand behalve ik mag het weten.
325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Als de politie macht zou krijgen
over een van jullie...
326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
...ieders geld zou op het spel staan.
327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Wat houdt hen tegen om jou te bereiken?
328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
Ik ga naar Hongkong,
ver buiten de jurisdictie van Dent...
329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...en de Chinezen zullen niet uitleveren
een van hen.
330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
MARONI:
Hoe snel kun je het geld overmaken?
331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
LAU:
Dat heb ik al.
332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Om voor de hand liggende redenen kon ik niet wachten
voor uw toestemming.
333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
Wees gerust, uw geld is veilig.
334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER LACHEND]
335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Oh, hihi, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
En ik dacht dat mijn grappen slecht waren.
337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Geef mij één reden waarom ik dat niet zou doen
laat mijn jongen je hoofd eraf trekken.
338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Wat dacht je van een goocheltruc?
339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Ik ga dit potlood laten verdwijnen.
340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!
341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Het is...
342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Het is weg.
343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
Oh, en trouwens,
het pak, het was niet goedkoop.
344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Je zou het moeten weten, je hebt het gekocht.
Tsjetsjeense: Ga zitten.
345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Ik wil het voorstel horen.
346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
JOKER:
Laten we de klok een jaar terugdraaien.
347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Deze agenten en advocaten
Ik zou niemand van jullie durven tegenkomen.
348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Ik bedoel, wat is er gebeurd?
349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Zijn je ballen eraf gevallen? Hm?
350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Zie je, een man als ik...
351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Een freak.
MOBSTER 1: Verdomd goed.
352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Een man zoals ik... Kijk, luister.
353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Ik weet waarom je kiest
om je kleine te hebben, ahem...
354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...groepstherapiesessies
op klaarlichte dag.
355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Ik weet waarom je bang bent
om 's avonds uit te gaan.
356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
De Batman.
357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Kijk, Batman heeft Gotham laten zien
jouw ware kleuren, helaas.
358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, hij is nog maar het begin.
359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
En wat betreft de televisie
zogenaamde planning...
360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Batman heeft geen jurisdictie.
361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Hij zal hem vinden en hem laten gillen.
362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Ik herken de piepers als ik ze zie...
363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...en...
364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
Tsjetsjeense:
Wat stel je voor?
365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Het is eenvoudig. Wij doden de Batman.
366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[MOBSTERS grinniken]
367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Als het zo eenvoudig is, waarom niet?
heb je het al gedaan?
368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Als je ergens goed in bent,
doe het nooit gratis.
369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Hoeveel wil je?
370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Eh, de helft.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBSTERS LACHEN]
372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Je bent gek.
- Nee, dat doe ik niet.
373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Nee, dat ben ik niet.
374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Als we dit nu niet aanpakken...
375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...binnenkort...
376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...kleine Gambol hier zal dat niet kunnen
om een stuiver te krijgen voor zijn oma.
377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Genoeg van de clown!
378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ah, ta-ta-ta. Laten we niet blazen...
379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: Shit!
- ...dit is buiten proportie.
380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Je denkt dat je van ons kunt stelen
en gewoon weglopen?
381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Ja.
GAMBOL: Ik maak het bekend.
382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Vijfhonderdduizend voor deze dode clown.
383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Een miljoen in leven, dus ik kan het hem leren
eerst wat manieren.
384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
Oké. Dus luister,
waarom bel je mij niet...
385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...als je dingen wilt gaan nemen
iets serieuzer?
386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Hier is mijn kaart.
387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm.
388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Je bent een moeilijk te bereiken man.
389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau is halverwege Hong Kong.
390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Als je het had gevraagd,
Ik had zijn paspoort kunnen afpakken.
391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Dat alles bleef in de kluizen achter
waren gemarkeerde biljetten.
392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Ze wisten dat we kwamen.
Zodra jouw kantoor erbij betrokken raakte...
393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Mijn kantoor?
394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Je zit daar met uitschot als
Wuertz en Ramirez en jij praat...
395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
O ja. Ik had je groentje bijna te pakken
koud op een afpersende beat.
396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Probeer het feit niet zo duidelijk te vertroebelen
Maroni heeft mensen in je kantoor, Dent.
397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
We hebben Lau terug nodig...
398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...maar de Chinezen zullen niet uitleveren
onder geen enkele omstandigheid een onderdaan.
399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Als ik hem bij jou krijg,
kun je hem aan het praten krijgen?
400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Ik laat hem zingen.
401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
We gaan achter het spaargeld van de maffia aan.
402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Dingen zullen lelijk worden.
403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Ik kende het risico toen ik deze baan aannam,
luitenant.
404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Hoe krijg je hem terug?
405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Dat doet hij.
406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Onze Chinese vrienden verlieten de stad
voordat ik ze kon vertellen dat de deal niet doorging.
407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Nou, ik weet zeker dat je dat altijd al wilde
om naar Hongkong te gaan.
408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Wat is er mis met een telefoontje?
409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Ik denk dat meneer Lau het verdient
een persoonlijker tintje.
410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Voor sprongen op grote hoogte wel
zuurstof en stabilisatoren nodig.
411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Nou, ik moet zeggen,
vergeleken met uw gebruikelijke verzoeken...
412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...uit een vliegtuig springen
is vrij eenvoudig.
413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Hoe zit het met het weer in het vliegtuig stappen?
414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Ik zou een goed reisbureau aanbevelen.
- Zonder dat het landt.
415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Dat lijkt er meer op, meneer Wayne.
416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
De CIA had in de jaren '60 een programma...
417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...om hun mensen eruit te krijgen
van hotspots genaamd Sky Hook.
418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Dat kunnen we onderzoeken.
- Ja.
419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Oké. Nu...
420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Geharde Kevlar-platen over titanium gedompeld
tri-geweven vezels voor flexibiliteit.
421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Je zult lichter, sneller en wendbaarder zijn.
422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Misschien moet je dat wel doen
eerst de instructies lezen?
423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Ja.
- Nu is er een afweging.
424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Het scheiden van de platen maakt je
kwetsbaarder voor messen en geweervuur.
425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
We zouden geen dingen willen maken
te gemakkelijk, toch?
426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Hoe zal het stand houden tegen honden?
427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Hebben we het over rottweilers of chihuahua's?
428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Zou het prima moeten doen tegen katten.
429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Ik heb er een gevonden in Arizona.
430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Een heel aardige man zei dat hij het wel mocht hebben
en loopt over een week, en hij neemt contant geld aan.
431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Hoe zit het met het cockpitpersoneel?
- Zuid-Koreaanse smokkelaars.
432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Ze verzorgen vluchten naar Pyongyang,
onder de radar.
433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- Heb je aan een alibi gedacht?
- O ja.
434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Ik geloof dat dit uw vliegtuig is, meneer.
435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Je ziet er moe uit, Alfred.
Het gaat wel goed met je zonder mij'?
436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Als je mij kunt vertellen waar de Rus voor staat
"breng je eigen verdomde zonnebrandcrème aan."
437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Yo, Gambol, er is iemand voor je.
Ze zeggen dat ze zojuist de Joker hebben vermoord.
438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
LICHAAMSBESCHERMER:
Ze hebben het lichaam gebracht.
439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Dus dood, dat is 500.
440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Hoe zit het met leven? Hm?
441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Wil je weten hoe ik aan deze littekens kom?
442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Mijn vader was...
443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...een drinker...
444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...en een vijand.
445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
En op een nacht,
hij gaat gekker af dan normaal.
446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mama pakt het keukenmes
om zichzelf te verdedigen.
447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Dat vindt hij niet leuk...
448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...niet een beetje.
449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Dus ik kijk...
450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...hij brengt het mes naar haar,
lachen terwijl hij het doet.
451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Hij draait zich naar mij toe en zegt:
452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"Waarom zo serieus?"
453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Hij komt op mij af met het mes.
454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"Waarom zo serieus?"
455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Hij steekt het mes in mijn mond.
456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"Laten we een glimlach op dat gezicht toveren."
457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
En...
458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Waarom zo serieus?
459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Nu...
460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...onze operatie is klein...
461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...maar er is veel potentieel...
462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...voor agressieve expansie.
463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Dus wie van jullie, fijne heren
wil jij ons team komen versterken?
464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
Oh. Er is momenteel nog maar één plek open,
dus we gaan...
465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... proeflessen.
466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Maak het snel.
467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
MENS:
Welkom in Hong Kong, meneer Fox.
468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Meneer Lau heeft er spijt van dat hij niet in staat is
om u vandaag persoonlijk te begroeten.
469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
VOS:
Ik begrijp het.
470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Uit veiligheidsoverwegingen zal ik wel moeten
vragen om uw mobiel in te checken.
471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Natuurlijk.
472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Ik moet me verontschuldigen voor het verlaten van Gotham
midden in onze onderhandelingen.
473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Dit misverstand
met de politie van Gotham...
474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...Ik kon het mijn bedrijf niet laten bedreigen.
- Natuurlijk.
475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Een zakenman van jouw formaat
zal het begrijpen en...
476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...nu jij hier bent, kunnen we doorgaan.
477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Nou, ik waardeer het dat je me meeneemt
hier in zo'n stijl, meneer Lau, maar ik ben...
478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[Mobiele telefoon rinkelt]
479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Mobiele telefoons zijn hier niet toegestaan.
480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Het spijt me. Vergat dat ik het had.
481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Nee, dat kwam ik je echt vertellen
onze zakelijke deal moet worden opgeschort.
482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Zie je, we kunnen het ons niet veroorloven
te zien om zaken mee te doen...
483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
waar je ook van beschuldigd wordt.
484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Ik ben er zeker van dat ik een zakenman van jouw formaat ben
zal begrijpen.
485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Ik denk, meneer Fox, een simpel telefoontje
misschien voldoende geweest.
486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Meneer Wayne wilde niet dat je nadacht
hij was opzettelijk je tijd aan het verspillen.
487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Gewoon per ongeluk verspillen.
488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Dat is heel goed, meneer Lau.
"Per ongeluk." Erg goed.
489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Hé meneer.
490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Er is een beter zicht vanaf de Peak Tram.
491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Hoe is het standpunt van LSI Holdings?
492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Beperkt.
493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau zit daar goed en strak in.
494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Wat is dit?
- Ik heb het door onderzoek en ontwikkeling laten uitwerken.
495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Zendt een hoogfrequente puls uit...
496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...registreert de responstijd
voor het in kaart brengen van een omgeving.
497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Sonar. Net als een...
498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Onderzeeër, meneer Wayne. Als een onderzeeër.
499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- En het andere apparaat?
- Het staat op zijn plaats.
500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Wayne?
501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Succes.
502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[SPREEKT IN CHINEES]
503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[PIEPEND]
504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[SPREEKT IN CHINEES]
505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m CHINEES]
506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTEN]
507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENEN loeien]
508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[CHATTEREN IN HET CHINEES]
509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU SCHREEUWT IN HET CHINEES]
510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[MOTOREN rommelen]
511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Kijk, geef ons het geld
en we zullen praten over het maken van een deal.
512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Het geld is de enige reden
Ik leef nog.
513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Oh, je bedoelt, als ze dat ontdekken
Je hebt ons geholpen, gaan ze je vermoorden?
514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Bedreig je mijn cliënt?
- Nee.
515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Ik neem alleen maar aan dat die van jouw cliënt is
medewerking aan dit onderzoek.
516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Zoals iedereen.
517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Nee? Oké.
518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Geniet van uw tijd in County, meneer Lau.
519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Wacht!
520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Ik geef je het geld niet...
521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...maar ik zal je mijn cliënten geven,
allemaal.
522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Je was een veredelde accountant.
523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Wat zou je kunnen hebben
op al deze zaken die we in rekening kunnen brengen?
524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Ik ben goed met rekenen.
Ik heb al hun investeringen afgehandeld.
525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Eén grote pot.
526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Ik heb het.
527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Eén minuut.
528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. Als zij hun geld bundelen, kunnen wij dat ook
beschuldig hen als één criminele samenzwering.
529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Waarmee belast ik ze?
530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
In een RICO-zaak, als je kunt opladen
Eén van hen met een misdrijf...
531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Je kunt ze er allemaal mee opladen.
Dat is geweldig.
532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Meneer Lau.
533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Wat voor details heb je
over dit gemeenschapsfonds?
534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Grootboeken...?
- Immuniteit, bescherming...
535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...een gecharterd vliegtuig terug naar Hong Kong.
- Nadat u in de openbare terechtzitting heeft getuigd.
536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Nu al je klanten opgesloten zitten...
537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...wat gaat er gebeuren
met al dat geld?
538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Zoals ik al zei, ik ben goed met rekenen.
539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Hij kan niet naar County gaan.
Ik houd hem hier in de cellen.
540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Wat is dit, Gordon, jouw fort?
541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Vertrouw je ze bij County?
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Ik vertrouw ze hier niet.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau blijft.
544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
Nou, ik weet niets van de reizen van meneer Lau
afspraken, maar ik ben zeker blij dat hij terug is.
545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Laat het woord horen. Wij huren de clown in.
546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Hij had gelijk.
We moeten het echte probleem oplossen.
547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Batman.
548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Ik ben niet op de hoogte van enige deelname...
- Onze jongen ziet er goed uit op de buis.
549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Je weet zeker dat je mij in verlegenheid wilt brengen
in het bijzijn van mijn vrienden?
550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Maak je geen zorgen. Ze komen ook.
551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEFENS:
Fijne reis. Tot volgend najaar.
552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
"VROUW".
Zevenhonderdtwaalf gevallen van afpersing.
553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
Achthonderdnegenenveertig
tellingen van afpersing.
554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Tweehonderdzesenveertig gevallen van fraude.
Zevenentachtig tellingen van samenzweringsmoord.
555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
Vijfhonderdzevenentwintig
aanklachten wegens belemmering van de rechtsgang.
556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Hoe pleiten de verdachten?
557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[SCHREEUWEND]
558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Bevel bij de rechtbank.
559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
Burgemeester: Vijfhonderdnegenenveertig
criminelen tegelijk.
560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Hoe heb je Surrillo overtuigd?
om deze farce te horen?
561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Zij deelt mijn enthousiasme voor gerechtigheid.
Zij is tenslotte rechter.
562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Zelfs als je voldoende rook blaast
om veroordelingen uit Surrillo te krijgen...
563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...je gaat zitten
een nieuw record in hoger beroep.
564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Het maakt niet uit.
De hoofdmannen betalen borgtocht, zeker.
565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Maar de jongens uit het middensegment kunnen dat niet.
566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Ze kunnen het zich niet veroorloven om van de straat te zijn.
Ze zullen deals sluiten die een gevangenisstraf omvatten.
567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Denk aan alles wat je zou kunnen doen
met 18 maanden schone straten.
568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Meneer de burgemeester, u kunt niet...
- Nee, ga weg. Jullie allebei.
569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Ga zitten.
570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Het publiek vindt je leuk.
Dat is de enige reden waarom dit zou kunnen vliegen.
571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Maar dat betekent dat het aan jou ligt.
572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Ze komen nu allemaal achter je aan,
en niet alleen de maffia.
573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Politici, journalisten, politieagenten.
574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Iedereen wiens portemonnee is
op het punt lichter te worden.
575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Ben jij er klaar voor? Dat kun je beter zijn.
576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Omdat ze iets over je pikken...
577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...en die criminelen zijn terug op de
straten, snel gevolgd door jou en mij.
578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Jezus!
579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENEN loeien]
580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFRED: Ik denk je inzamelingsactie
Het zal een groot succes worden, meneer.
581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: En waarom denk je dat ik dat wil?
Een feestje houden voor Harvey Dent?
582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Ik nam aan dat dit je gebruikelijke reden was
voor gezelligheid buiten mijzelf...
583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...en het uitschot van Gotham's onderbuik:
584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Om indruk te maken op juffrouw Dawes.
585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Heel grappig, maar heel fout.
Eigenlijk is het Dent.
586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL [ON TV]: Politie vrijgelaten
videobeelden verborgen op het lichaam gevonden.
587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
Gevoelige kijkers, wees gewaarschuwd.
Het beeld is verontrustend.
588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
JOKKER:
Vertel ze uw naam.
589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
Brian Douglas.
590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER LACHT]
591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
JOKKER:
En ben jij de echte Batman?
592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIAN: Nee.
JOKER: Nee?
593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
- Nee.
- Nee?
594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
Waarom verkleed je je dan zoals hij?
595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER LACHT]
596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Woe-hoe-hoe-hoe!
597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
BRIAN: Omdat hij een symbool is van ons
hoef niet bang te zijn voor uitschot zoals jij.
598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
Ja. Dat doe je wel, Brian. Echt waar.
599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
Hè? Ja. Oh, shh, shh, shh.
600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
Dus jij denkt dat die van Batman is
Gotham een betere plek gemaakt? Hm?
601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
Kijk mij aan.
602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
Kijk mij aan!
603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
Zie je, dit is hoe gek
Batman heeft Gotham gemaakt.
604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Je wilt orde in Gotham...
605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
...Batman moet zijn masker afzetten
en zichzelf aangeven.
606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
Oh, en elke dag doet hij dat niet,
mensen zullen sterven.
607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
Vanaf vanavond.
608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
Ik ben een man van mijn woord.
609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[LAGEN]
610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN SCHREEUWT]
611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Harvey Dent,
gesel van de onderwereld...
613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
... doodsbang gemaakt door de trustfondsbrigade.
614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
- Ik kom terug.
- Rachel.
615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Een beetje vloeibare moed, meneer Dent?
616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Bedankt. Alfred toch?
- Dat klopt, meneer.
617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Rachel praat de hele tijd over jou.
Je kent haar haar hele leven.
618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Nog niet, meneer.
619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Eventuele psychotische ex-vriendjes
moet ik op de hoogte zijn?
620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Je hebt geen idee.
621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELIKOPTER zoemt]
622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: Het spijt me dat ik te laat ben. Ik ben blij
om te zien dat jullie allemaal zonder mij begonnen zijn.
623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Waar is Harvey? Waar...?
624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Harvey Dent, de man van het uur.
625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Waar is Rachel Dawes?
626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Ze is mijn oudste vriendin. Kom hier.
627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Toen Rachel me voor het eerst vertelde dat ze aan het daten was
Harvey Dent, ik had één ding te zeggen:
628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"De man van die vreselijke mensen
campagnereclame?"
629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"Ik geloof in Harvey Dent."
Ja, mooie slogan, Harvey.
630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Maar het trok Rachels aandacht.
631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
En toen begon ik op te letten
aan Harvey...
632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...en alles wat hij heeft gedaan
als onze nieuwe DA.
633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
En weet je wat?
634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Ik geloof in Harvey Dent.
635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Ik geloof dat op zijn horloge,
Gotham kan voelen...
636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...een beetje veiliger, a
iets optimistischer.
637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Kijk naar dit gezicht. Dit is het gezicht
van Gothams mooie toekomst.
638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Aan Harvey Dent. Laten we het voor hem horen.
639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
MENS:
Harvey.
640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Harvey kent je misschien niet goed genoeg
om te begrijpen dat je hem belachelijk maakt...
641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...maar dat doe ik wel.
- Nee, ik meende elk woord.
642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Je kent die dag
waar je mij ooit over vertelde...
643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...toen Gotham dat niet meer zou doen
Batman nodig?
644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Het komt eraan.
- Bruce.
645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Je kunt me niet vragen daarop te wachten.
- Het gebeurt nu. Harvey is die held.
646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Hij sloot de helft van de criminelen van de stad op,
en hij deed het zonder een masker te dragen.
647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotham heeft een held met een gezicht nodig.
648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Je kunt een feestje geven, Wayne,
Ik zal je dat geven.
649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Nogmaals bedankt.
650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Vind je het erg als ik Rachel leen?
651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Luitenant, die jokerkaart is vastgemaakt aan de
lichaam? Forensisch onderzoek heeft drie sets DNA gevonden.
652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Zijn er overeenkomsten?
- Alle drie.
653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
Het DNA is van rechter Surrillo,
Harvey Dent en commissaris Loeb.
654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
De Joker vertelt ons op wie hij zich richt.
655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Stuur een eenheid naar Surrillo's huis.
Zeg tegen Wuertz dat hij Dent moet zoeken.
656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Beschermende hechtenis.
Waar is de commissaris?
657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Stadhuis.
- Sluit het gebouw af.
658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Niemand in of uit totdat ik er ben.
- Begrepen.
659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordon. Wat ben je van plan?
660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
We zijn veilig. Ik wil een verdieping per verdieping
doorzoeking van het hele gebouw.
661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Wij geloven dat van de Joker
een bedreiging tegen uw leven heeft geuit.
662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Dit zijn gevaarlijke mensen.
663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Je geeft me niet veel informatie.
- Zelfs wij weten niet waar je heen gaat.
664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Neem de envelop, stap in en open hem.
Het zal u vertellen waar u heen gaat.
665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Je kunt mij niet alleen laten
met deze mensen.
666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
De hele maffia zit achter je aan
En jij maakt je zorgen om deze jongens?
667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Vergeleken hiermee,
de maffia maakt me niet bang.
668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, het is onwaarschijnlijk dat je dit ontdekt
voor jezelf, dus...
669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...geloof mijn woord, de politiecommissaris
levert veel bedreigingen op.
670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Ik heb het passende antwoord gevonden
voor deze situaties lang geleden.
671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Ze schieten op jou
zorgt ervoor dat je de dingen helder ziet.
672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Ja, dat wed ik.
673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Ja. Het laat je nadenken over dingen
je kon niet tegen verlies...
674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...over wie je wilt
je leven mee doorbrengen.
675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- Dat is een behoorlijk grote verplichting.
- Niet als de maffia zijn zin krijgt.
676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Jij mag mijn vrouw uitleggen...
677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...waarom ik te laat ben voor het eten.
678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Meneer, de jokerkaart
Er zaten sporen van jouw DNA op.
679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Doe dat niet.
- Oké.
680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- Laten we dan serieus zijn.
- Oké.
681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Wat is jouw antwoord?
682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Ik heb geen antwoord.
683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Hoe kwamen ze aan mijn DNA?
684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Iemand met toegang
naar uw kantoor of huis...
685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...moet een zakdoekje hebben opgetild
of een glas... Wacht! Wachten!
686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Nou, ik denk dat geen antwoord een nee is.
- Harvey.
687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- Het is iemand anders, nietwaar?
- Harvey.
688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Zeg me gewoon dat het Wayne niet is.
De man is een complete f...
689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Wat ben je aan het doen?
690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDON:
O, shit.
691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEB hoest]
692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDON:
Haal een dokter!
693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Ze zijn voor hem gekomen.
694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Wij hebben het gehaald.
695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Blijf verborgen.
696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[JONGENBLAST]
697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Goedenavond, dames en heren.
698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Wij zijn het entertainment van vanavond.
699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Ik heb maar één vraag:
700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Waar is Harvey Dent?
701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Weet je waar Harvey is?
Weet je wie hij is?
702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
misdadiger:
Handen omhoog, mooie jongen.
703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG GRUNT]
704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Weet jij waar ik Harvey kan vinden?
Ik moet met hem praten.
705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Gewoon iets kleins, hè? Nee.
706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Wat is daar aan de hand? Wayne!
707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Godzijdank heb je een paniekkamer.
MAN: Hé, wacht...
708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Je maakt een grapje.
709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Weet je, ik neem genoegen met zijn dierbaren.
710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Wij laten ons niet intimideren door criminelen.
711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Weet je...
712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...je doet me aan mijn vader denken.
713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Ik haatte mijn vader.
714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Oké, stop.
715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
Nou, hallo, mooi.
716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Jij moet Harvey's handlanger zijn. Hm?
717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
En jij bent mooi.
718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Je ziet er nerveus uit. Zijn het de littekens?
719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Wil je weten hoe ik ze kreeg?
720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Kom hier. Hoi.
721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Kijk naar mij.
722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Ik had dus een vrouw.
Ze was mooi, net als jij...
723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...wie zegt dat ik me te veel zorgen maak...
724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...die zegt dat ik meer moet lachen...
725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...die gokt en er diep in grijpt
met de haaien. Hoi.
726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Op een dag snijden ze haar gezicht.
727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
En we hebben geen geld voor operaties.
Ze kan het niet aan.
728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Ik wil haar gewoon weer zien lachen. Hm'?
729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Ik wil gewoon dat ze het weet
dat de littekens mij niets kunnen schelen.
730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Dus...
731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Ik steek een scheermes in mijn mond
en doe dit...
732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...voor mezelf.
733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
En weet je wat?
Ze kan de aanblik van mij niet verdragen.
734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Ze vertrekt.
735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Nu zie ik de grappige kant.
736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Nu lach ik altijd.
737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[LACHT]
738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Je hebt een beetje strijd in je. Dat vind ik leuk.
739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
BATMAN:
Dan ga je van mij houden.
740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTEN]
741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN SCHREEUWT]
742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Laat het pistool vallen.
743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Zeker. Zet gewoon je kleine masker af
en laat ons allemaal zien wie je werkelijk bent. Hm?
744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Laat haar gaan.
745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Zeer slechte woordkeuze.
746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[LACHT]
747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RACHEL SCHREEUWT]
748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Alles goed met je?
749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Laten we dat niet nog een keer doen.
750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Gaat het met Harvey?
- Hij is veilig.
751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Bedankt.
752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Jim, het is voorbij.
753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Zolang ze Lau niet bereiken,
we hebben hun geld stopgezet.
754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
De vervolging is voorbij.
Niemand staat op voor een rechter...
755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...terwijl rechters en politiecommissarissen
worden weggeblazen.
756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- Hoe zit het met Dent?
- Hij heeft enig verstand, Dent is halverwege naar Mex...
757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
Dus waar laat je je afval?
758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Je moet voor de rechtbank verschijnen. Ik heb je levend nodig
lang genoeg om je op de plaat te krijgen.
759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Je kunt mij niet beschermen.
Je kunt jezelf niet eens beschermen.
760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Je weigert mee te werken, dat is niet zo
Als je hier terugkomt, ga je naar County.
761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Hoe lang bereken je
blijf jij daarbinnen?
762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Als ze zich op mij richten, krijgen ze hun geld niet.
Ik wist dat de maffia niet gemakkelijk ten onder zou gaan...
763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...maar dit is anders. Ze overschreden een grens.
- Jij bent als eerste over de streep gegaan.
764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Je kneep ze, je hamerde erop
tot het punt van wanhoop.
765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
En in hun wanhoop keerden ze zich om
een man die ze niet helemaal begrepen.
766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Criminelen zijn niet ingewikkeld, Alfred.
767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
We moeten het gewoon uitzoeken
wat hij zoekt.
768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFRED:
Met respect, meester Wayne...
769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...misschien is dit een man
jij begrijpt het ook niet helemaal.
770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Lang geleden was ik in Birma...
771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...en mijn vrienden en ik waren aan het werk
voor de lokale overheid.
772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Ze probeerden te kopen
de loyaliteit van stamleiders...
773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...door ze om te kopen met edelstenen...
774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...maar hun caravans werden overvallen
in een bos ten noorden van Rangoon door een bandiet.
775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Dus gingen we op zoek naar de stenen.
776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Maar binnen zes maanden hebben we dat nooit gedaan
ontmoette iedereen die met hem handelde.
777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Op een dag zag ik een kind
spelen met een robijn...
778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...de grootte van een mandarijn.
779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
De bandiet was geweest
ze weggooien.
780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Waarom zou je ze dan stelen?
- Omdat hij het een goede sport vond.
781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Omdat sommige mannen niet kijken
voor alles wat logisch is, zoals geld.
782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Ze kunnen niet worden gekocht, gepest,
beredeneerd of onderhandeld.
783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Sommige mannen willen het gewoon
zie de wereld branden.
784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[STEMMINGEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN]
785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
VROUW:
Uw naam, meneer?
786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKER: Achtste en Boomgaard.
Daar vind je Harvey Dent.
787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
BATMAN:
Controleer de namen.
788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"Richard Dent."
789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"Patrick Harvey."
790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Harvey Dent.
791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Ik heb 10 minuten nodig voor de scène
voordat jouw mannen het besmetten.
792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- Het is door jou dat deze jongens dood zijn...
- Rechercheur!
793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Geef ons een minuutje, jongens.
794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Dat is baksteen eronder.
795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Ga je de ballistiek van een verbrijzelde kogel halen?
- Nee.
796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Vingerafdrukken.
797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Wat je ook gaat doen, doe het snel.
798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Omdat we zijn volgende doelwit hebben gevonden.
Hij heeft het in de krant van morgen gezet.
799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Ik weet het niet zeker
U hebt het luid genoeg gemaakt, meneer.
800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Wat kan ik voor u doen, meneer Reese?
801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Je wilde dat ik de zorgvuldigheid zou doen
opnieuw over de deal met LSI Holdings.
802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Nou, ik heb wat onregelmatigheden gevonden.
803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Hun CEO zit in politiehechtenis.
804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Nee, niet met hun cijfers, maar met die van jou.
805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Toegepaste Wetenschappen. Hele divisie van Wayne
Bedrijven zijn zomaar van de ene op de andere dag verdwenen.
806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Ik ging naar de archieven
en ik begon wat oude bestanden op te halen.
807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Vertel me niet dat je je baby niet herkende
pankoekende politieauto's op het avondjournaal.
808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Nu heb je de hele R&D-afdeling
contant geld verbranden...
809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...beweren dat het verband houdt met
mobiele telefoons voor het leger?
810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Wat bouw je nu voor hem,
een raketschip?
811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ik wil...
812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...$10 miljoen per jaar
voor de rest van mijn leven.
813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Laat me dit duidelijk maken.
814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Je denkt dat jouw cliënt...
815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...een van de rijkste, machtigste mannen
ter wereld, is in het geheim een burgerwacht...
816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...die zijn nachten doorbrengt met het verslaan van criminelen
tot pulp met zijn blote handen...
817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...en jouw plan
is om deze persoon te chanteren?
818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Succes.
819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Wanneer...
820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Houd dat.
821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
VOS:
Dit is uw originele scan.
822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Hier is het opnieuw ontworpen.
823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
En daar is de vingerafdruk die hij achterliet
toen hij de ronde in de clip duwde.
824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
Ik bezorg je een kopie.
825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Mr Wayne, heeft u R en D opnieuw toegewezen?
826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Ja. Regering
telecommunicatie project.
827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Was niet op de hoogte
we hadden overheidscontracten.
828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Weet je, Lucius, ik speel deze
vrij dicht bij de borst.
829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Redelijk.
830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Zonder bericht van de Batman,
zelfs als ze rouwen om commissaris Loeb...
831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...deze agenten moeten zich afvragen of dat zo is
de Joker zal zijn dreigement waarmaken...
832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...in de overlijdensadvertentiekolom van
The Gotham Times om de burgemeester te vermoorden.
833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Ik heb alle databases gecontroleerd.
Er zijn vier mogelijkheden.
834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Verwijs naar de adressen.
835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Zoek naar Parkside,
met uitzicht op de optocht.
836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Ik heb er een.
837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvin Wit,
1502 Randolph-appartementen.
838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Zware mishandeling,
tweemaal naar Arkham verhuisd.
839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Wat heb je op het dak?
840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
We zijn krap, maar eerlijk gezegd...
Er zijn hier veel ramen.
841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Commissaris Loeb wijdde zijn leven
aan de politie...
842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...en voor de bescherming
van zijn gemeenschap.
843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Ik weet nog toen ik voor het eerst aantrad...
844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...en ik vroeg of hij dat wilde
aanblijven als commissaris.
845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
En hij zei dat hij dat zou doen, op voorwaarde dat
Ik hield mijn politiek buiten zijn kantoor.
846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Het was duidelijk dat hij geen man was die er gehakt van maakte
woorden, en dat had hij ook niet moeten zijn.
847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Een aantal beleidsmaatregelen die hij heeft uitgevaardigd
als commissaris waren niet populair.
848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Beleid dat mijn kantoor overspoelde
met boze telefoontjes en brieven...
849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Wie is dat?
- Wat is er gebeurd?
850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Ze hebben onze wapens meegenomen.
851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
En onze uniformen.
852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TICKEN]
853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
BURGEMEESTER: En zoals wij het offer erkennen
van deze man...
854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...we moeten die waakzaamheid niet vergeten
is de prijs van veiligheid.
855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Stand-by. Erewacht.
856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Aandacht. Haven armen.
857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Klaar! Doel! Vuur!
858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Klaar! Doel!
859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER DINGEN]
860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Klaar! Doel!
861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[MENIGTE SCHREEUWT]
862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[GEweerschoten]
863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
OFFICIER:
Blijf liggen! Beweeg niet!
864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEFENS:
Meneer Burgemeester. Haal hem hier weg.
865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
- Ik zie je later.
- Waarom ga je terug?
866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[GEweerschoten]
867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[MENIGTE SCHREEUWT]
868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Ga hier weg.
869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Vertel me wat je weet over de Joker.
870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[CHUCKLEND]
871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[MOTOR START]
872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Nee.
873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Het spijt me, Barbara.
874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Jimmy, ga met je zus spelen.
Ga je gang, lieverd.
875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEPHENS: Als we iets kunnen doen,
alles wat je nodig hebt, wij zijn er voor je.
876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA SNIKT]
877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Shh.
878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Ben je daar?
879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Ben je? Jij hebt dit meegenomen
gekte over ons. Dat deed je!
880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Jij hebt dit over ons gebracht!
881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Zet het uit, hij komt niet.
Hij wil niet met ons praten.
882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
God helpe wie hij ook wil praten.
883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[DANSMUZIEK SPELEN]
884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Kunnen we niet ergens rustiger gaan?
We kunnen elkaar niet horen praten.
885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Wat zet je aan het denken
Ik wil je horen praten?
886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
Wat?
887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTEN]
888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[MENIGTE SCHREEUWT]
889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Ja?
MAN: Ten tweede.
890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Oké.
891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Harvey, waar ben je?
DENT: Waar ben je je?
892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Ik ben waar je moet zijn, bij Major Crimes.
Ik probeer met al deze rotzooi om te gaan.
893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Kan ik de vingerafdrukanalyse krijgen?
- Rachel, luister. Je bent daar niet veilig.
894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- Dit is Gordons eenheid.
- Gordon is weg.
895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: Hij stond borg voor deze mannen.
- En weg is hij.
896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
De Joker heeft jou als volgende genoemd.
897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
God, is er iemand, is er iemand?
in deze stad kunnen we vertrouwen?
898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Bruce.
899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
We kunnen Bruce Wayne vertrouwen.
900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
- Nee. Rachel, ik weet dat jij van hem bent
vriend, maar... Harvey, geloof me.
901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Het penthouse van Bruce is nu
de veiligste plek in de stad.
902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
Dan ga je daar rechtdoor.
903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
Vertel het aan niemand
en ik zal je daar vinden.
904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Ik hou van je.
905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Ik wil de Joker.
906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Van de ene professional naar de andere...
907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...je probeert iemand bang te maken,
kies een betere plek.
908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Vanaf deze hoogte,
de val zou mij niet doden.
909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Ik reken erop.
- Hé!
910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[SCHREEUWEN]
911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[BEENSCHEUREN]
[MARONI SCHREEUWT]
912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI piepende ademhaling]
913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Waar is hij?
- Ik weet niet waar hij is. Hij heeft ons gevonden.
914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Hij moet vrienden hebben.
915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Vrienden? Heb je deze man ontmoet?
916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Iemand weet waar hij is.
917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Niemand gaat je niets vertellen.
918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Ze zijn verstandig met je daad.
919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Je hebt regels.
De Joker, hij heeft geen regels.
920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Niemand gaat hem voor jou dwars zitten.
Als je deze man wilt, kun je maar één manier bedenken.
921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Maar je weet al wat dat is.
922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Doe dat masker maar af,
laat hem je komen zoeken.
923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[GROWL]
924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Of je kunt nog een paar mensen laten
vermoord worden terwijl je een besluit neemt.
925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Wil je spelletjes spelen?
926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[GEweerschot]
927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Hoe voelt dat?
928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Dat zou je niet doen.
- Dat zou ik niet doen!
929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Denk je dat ik dat niet zal doen?
- Mm-mm.
930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Denk je dat ik dat niet zal doen?
- Mm-mm.
931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Nee. Nee, dat zou ik niet doen.
932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Daarom ben ik dat niet
laat het aan mij over.
933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Hoofden, je mag je hoofd houden.
934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Staarten...
935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...niet zoveel geluk.
936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Dus wil je me over de Joker vertellen?
937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG GRINNERT]
938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Laten we weer gaan.
- Ik weet niets! God, niet doen!
939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Je speelt niet op het spel, vriend.
940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Laten we het opnieuw doen.
941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Zou jij het leven van een man aan het toeval overlaten?
942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Niet precies.
- Zijn naam is Schiff, Thomas.
943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Hij is een paranoïde schizofreen,
voormalig patiënt in Arkham.
944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Het soort geest dat de Joker aantrekt.
Wat verwacht je van hem te leren?
945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
De Joker heeft Gordon vermoord.
Hij gaat Rachel vermoorden.
946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Jij bent het symbool van hoop
Dat zou ik nooit kunnen zijn.
947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Uw standpunt tegen de georganiseerde misdaad...
948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...is de eerste legitieme lichtstraal
in Gotham in tientallen jaren.
949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Als iemand dit heeft gezien,
alles zou ongedaan worden gemaakt.
950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
De criminelen die je hebt gearresteerd
zou worden vrijgelaten...
951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...en Jim Gordon
zal voor niets gestorven zijn.
952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Je gaat het volhouden
morgen een persconferentie.
953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Waarom?
- Niemand anders zal door mij sterven.
954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham ligt nu in jouw handen.
955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Dat kun je niet.
956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Je kunt niet toegeven.
957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Je kunt niet toegeven!
958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Harvey heeft gebeld.
959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Hij zei dat Batman zichzelf gaat aangeven.
960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Ik heb geen keus.
961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Je denkt echt dat dat zo is
voorkomen dat de Joker mensen vermoordt?
962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Misschien niet. Maar ik heb genoeg bloed
op mijn handen.
963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
En ik heb nu gezien wat ik zou willen
moeten worden om mannen als hij tegen te houden.
964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Dat heb je mij ooit verteld
als de dag zou komen dat ik klaar was...
965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...dat we samen zouden zijn.
966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Bruce, dwing mij niet
jouw enige hoop op een normaal leven.
967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Meende je het?
968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Ja.
969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Bruce.
970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Als je jezelf aangeeft,
Ze laten ons niet samen zijn.
971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Logboeken ook?
BRUCE: Alles.
972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Alles wat terug kan leiden
aan Lucius of Rachel.
973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Er gaan mensen dood, Alfred.
Wat wil je dat ik doe?
974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Volhard, meester Wayne. Neem het.
975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Ze zullen je erom haten,
maar dat is het punt van Batman.
976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Hij kan de outcast zijn. Hij kan maken
de keuze die niemand anders kan maken.
977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
De juiste keuze.
978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Nee, vandaag kwam ik erachter
wat Batman niet kan.
979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Hij kan dit niet verdragen.
980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Vandaag mag je zeggen: "Ik zei het je toch."
981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Vandaag wil ik dat niet.
982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Maar Ik heb het je verdomd verteld.
983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE GRINNERT]
984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFRED: Ik denk dat ze dat wel zullen doen
sluit mij ook op...
985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...als uw medeplichtige.
986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Medeplichtige? Ik ga het ze vertellen
het was allemaal jouw idee.
987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Dames en heren, ik heb gebeld
deze persconferentie om twee redenen.
988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
In de eerste plaats om de burgers gerust te stellen
van Gotham...
989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...dat alles gedaan kan worden
over de moorden op de Joker.
990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[CHATTEREN]
991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Ten tweede omdat de Batman
heeft aangeboden zichzelf aan te geven.
992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
Maar laten we de situatie eens bekijken.
993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Moeten we toegeven
aan de eisen van deze terrorist?
994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Denken we echt dat hij...?
995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Je beschermt liever een outlaw-burgerwacht
dan de levens van burgers?
996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
De Batman is een bandiet.
997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Dat is niet waarom we eisen dat hij zich omdraait
in, we doen het omdat we bang zijn.
998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
We hebben Batman graag toestemming gegeven
maak onze straten tot nu toe schoon.
999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
MAN 1: Het is erger dan ooit!
MAN 2: Amen.
1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Ja, dat zijn ze.
1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Maar de nacht is het donkerst
vlak voor zonsopgang.
1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
En ik beloof je...
1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...de dageraad komt eraan.
1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Op een dag zal de Batman moeten antwoorden
voor de wetten die hij heeft overtreden. Maar voor ons...
1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...niet tegen deze gek.
1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Geen dode agenten meer!
OFFICIERS: Ja!
1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Hij zou zichzelf moeten aangeven!
1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MAN 3: Geef ons de Batman! Kom op!
MAN 4: Waar is hij?
1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Het zij zo. Neem de Batman in hechtenis.
1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
VROUW: Wat?
MAN 5: Is hij hier?
1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Ik ben de Batman.
1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
MAN 6: Wat?
MAN 7: Kom op.
1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfred.
1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Waarom laat hij Harvey dit doen?
1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- Hij ging naar de persconferentie.
- Ik weet. Hij stond er gewoon bij.
1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Misschien zowel Bruce als Mr. Dent...
1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...geloof waar Batman voor staat
iets belangrijkers...
1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...dan de grillen van een terrorist,
Mevrouw Dawes...
1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...ook al haat iedereen hem erom.
1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Dat is het offer dat hij brengt.
1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Hij is geen held.
Hij is iets meer.
1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Ja, je hebt helemaal gelijk.
1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Laat Harvey hiervoor de schuld op zich nemen
is helemaal niet heroïsch.
1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Jij kent hem beter dan wie dan ook.
1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Ik doe.
1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Wil je hem dit voor mij geven?
Wanneer is de tijd rijp?
1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Hoe zal ik het weten?
1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Het is niet verzegeld.
1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Tot ziens, Alfred.
1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Dag, Rachel.
1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[CELDEUR OPENT]
1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Ik had geen tijd om dit door te spreken.
1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Wat ben je aan het doen?
- Ze brengen mij over naar Central Holding.
1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Dit is de kans van de Joker, en wanneer hij
aanvallen, zal de Batman hem neerhalen.
1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Luisteren. Dit is te gevaarlijk.
1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Als we deze man naar County brengen, is hij van hen
probleem. De straten zullen worden opgeruimd...
1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...dus laten we gaan.
De konvooien stoppen zonder reden.
1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Ik hoop dat je wat beweging hebt, vriend.
1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Hij gebruikt jou als aas. Hij weet niet of
hij kan de Joker krijgen. Tot nu toe heeft hij gefaald.
1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Hoe weet je wat hij denkt?
- Dat doe ik gewoon. Hoe dan ook, dit gaat niet alleen over jou.
1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Hoe zit het met de mensen die van jou afhankelijk zijn?
maak de stad schoon en doe het eervol en...?
1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Harvey. Vertel iedereen de waarheid.
1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Hoofden, ik ga ermee door.
1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Dit is jouw leven. Dat kun je niet
laat zoiets aan het toeval over.
1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Ik niet.
1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[MOTOR START]
1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Je maakt je eigen geluk.
1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[TRUCK-TOELAAR]
1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Hé, wacht jij net als iedereen, vriend.
1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Wat is dat in godsnaam?
1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Obstakel vooruit, obstakel vooruit!
1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Verdomme! Alle eenheden wijken uit naar beneden
naar Lower Fifth. Ik herhaal, ga naar beneden.
1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
Ga naar beneden!
1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Lagere vijfde? Dat zullen we zijn
zoals kalkoenen op Thanksgiving.
1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Jezus. Kom op, haal ons hier weg.
Laten we gaan.
1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Luister, we hebben versterking nodig.
We hebben gezelschap.
1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
We hebben problemen, jongens.
1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Vergrendelen en laden!
1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[BANDEN KRIJZEN]
1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[AUTO-HOREN TOENEREN]
1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Was dat in godsnaam?
1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Deze zijn daarvoor gebouwd, toch?
- Hij heeft iets nodig...
1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...een stuk groter om hier doorheen te komen.
1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Wat is dat?
1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Wat is dat, een bazooka?
1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Ik heb me hier niet voor aangemeld!
1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Kijk uit.
1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Kijk uit!
1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
JOKER:
Hm.
1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Kom op, laten we gaan!
1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[CONSOLE BIEPT]
1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[EXPLOSIE]
1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
O, excuseer mij. Ik wil rijden.
1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
"COMPUTER". Alle systemen scannen.
Alle systemen scannen.
1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[JOKER neuriën]
1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
We moeten naar boven.
We hebben nu luchtsteun nodig!
1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Ik hou van deze baan. Ik vind het leuk.
1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
"COMPUTER". Schade catastrofaal.
Uitwerpreeks gestart.
1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[zoemend]
1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[MOTOR VERSNELLEN]
1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
Tot ziens.
1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
We staan op het punt, klaar om ze te geven
een deel van hun eigen medicijn.
1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Dat is waar ik het over heb. Lucht cav.
1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Oké, verzamel ze.
1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
Pak ze op, verzamel ze,
verzamel ze.
1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[Imiteert geweervuur]
1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Dat is niet goed.
1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Oké, dat is niet goed!
1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[LACHT]
1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER LACHEND]
1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[AUTO-HOREN TOENEREN]
1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Nu is er een Batman.
1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Oeh, je wilt spelen. Kom op.
1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Kom op.
1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Hij miste!
1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Je kunt hier niet stoppen.
Wij zijn als zittende eenden!
1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER kreunt]
1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Kom op, kom op.
1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Kom op. Kom op. Ik wil dat je het doet,
Ik wil dat je het doet. Kom op!
1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Kom op.
1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Kom op. Ik wil dat je het doet,
Ik wil dat je het doet. Kom op, sla me.
1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Kom op, sla me. Kom op, sla mij!
1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[SCHREEUWEN]
1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Raak mij!
1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ZOUMMEN]
1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNT]
1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[LACHT]
1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]
1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Kom op, kom op. Aa!
1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Kunt u mij alstublieft even een minuutje geven?
1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
We hebben jou, klootzak.
1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gor... Je houdt ervan om dingen te spelen
vrij dicht bij de borst.
1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
We hebben hem, Harvey.
1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
REPORTER 1: Meneer Dent! Hoe voelt het
om de grootste held in Gotham te zijn?
1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Nee, ik ben geen held.
Gotham's beste, zij zijn de helden.
1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
REPORTER 1: Maar u en uw kantoor wel
Ik heb de hele tijd met de Batman gewerkt.
1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Nee, maar ik vertrouwde erop dat hij het juiste zou doen.
REPORTER 2: Welke was?
1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Mijn reet redden.
1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Oké, mensen, dat is genoeg.
Laat hem zijn. Laat hem zijn.
1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Bedankt, rechercheur.
1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Ik heb een date
met een behoorlijk overstuur vriendin.
1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Dat dacht ik al, raadsman.
REPORTER 3: Meneer Dent, meneer...
1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...wat dacht u van één voor op de voorpagina, meneer?
VERSLAGLEGGER 4: De heer Dent.
1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[MENSEN KRATEN]
1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Blijf weg! Jullie allemaal!
1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Ik wil niets voor zijn maffia-advocaat
gebruiken, begrijp je?
1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Terug uit de dood.
1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
Ik, eh...
1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...kon de veiligheid van mijn gezin niet in gevaar brengen.
1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
BURGEMEESTER:
Wat hebben we?
1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Niets. Geen overeenkomsten op afdrukken,
DNA, tandheelkundig.
1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Kleding is op maat, geen labels.
1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Niets in zijn zakken
maar messen en pluisjes.
1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Geen naam.
1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Geen andere alias.
Burgemeester: Ga naar huis, Gordon.
1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
De clown blijft tot de ochtend.
Ga wat rusten.
1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Je zult het nodig hebben.
1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Morgen neem jij de grote klus op je.
1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Jij hebt er niets over te zeggen.
Commissaris Gordon.
1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[OFFICIERS APPLAUSEREN]
1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Het spijt me, ik kon uw veiligheid niet op het spel zetten.
1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA SNIKT]
1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MURPHY:
Kijk eens naar deze lelijke klootzakken.
1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Ik voel me niet goed.
MURPHY: Je bent een politiemoordenaar.
1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Je hebt geluk dat je iets voelt
onder de nek.
1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Alsjeblieft!
- Ga weg van de bars!
1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
misdadiger:
Mijn binnenkant doet pijn.
1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Heeft Batman je gered, papa?
1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Eigenlijk is dit keer...
1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...Ik heb hem gered.
1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[Mobiele telefoon rinkelt]
1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDON:
Heeft hij al iets gezegd?
1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[DEUR BUZZES]
1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Avond, commissaris.
1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Harvey Dent is nooit thuisgekomen.
1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Natuurlijk niet.
- Wat heb je met hem gedaan?
1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
Mij?
1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Ik was hier.
1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Bij wie heb je hem achtergelaten?
1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? Jouw mensen?
1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Ervan uitgaande dat uiteraard
dat het nog steeds jouw volk is...
1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...en niet die van Maroni.
1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Maakt het u deprimerend, commissaris...
1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...om te weten hoe alleen je werkelijk bent?
1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Geeft het je een verantwoordelijk gevoel?
voor de huidige situatie van Harvey Dent?
1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Waar is hij?
- Hoe laat is het?
1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Welk verschil maakt dat?
1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Nou, afhankelijk van de tijd,
hij kan zich op één of meerdere plekken bevinden.
1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Als we spelletjes gaan spelen...
- Mm-hm?
1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Ik heb een kop koffie nodig.
1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ah, de 'goede agent, slechte agent'-routine?
1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Niet precies.
1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[DEUR BUZZES]
1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DEUR SLUIT]
1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GROANS]
1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Begin nooit met het hoofd. Het slachtoffer
wordt helemaal wazig. Hij kan de volgende niet voelen...
1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Zie je?
1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Je wilde mij. Hier ben ik.
1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
JOKER [OVER LUIDSPREKER]:
Ik wilde zien wat je zou doen.
1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
En je stelde niet teleur.
1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Je liet vijf mensen sterven.
1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Dan laat je Dent jouw plaats innemen.
1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Zelfs voor iemand als ik is dat koud.
- Waar is Dent?
1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Die dwazen van de maffia willen dat je weggaat
ze kunnen teruggaan naar hoe het was.
1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Maar ik ken de waarheid. Er is geen weg meer terug.
Je hebt dingen veranderd.
1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Voor altijd.
- Waarom wil je mij dan vermoorden?
1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[LACHT]
1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Ik wil je niet vermoorden.
1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Wat zou ik zonder jou doen?
Ga je terug naar het afzetten van maffia-dealers? Nee, nee.
1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Nee. Nee, jij...
1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Je maakt mij compleet.
1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Jij bent een vuilnisman die voor geld moordt.
- Praat niet zoals een van hen. Dat ben je niet.
1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Zelfs als je dat graag zou willen.
1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Voor hen ben je gewoon een freak...
1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...zoals ik.
1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Ze hebben je nu nodig...
1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
maar als ze dat niet doen...
1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...ze zullen je uitwerpen als een melaatse.
1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Zie je, hun moraal, hun code...
1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...het is een slechte grap.
1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Gelaten bij het eerste teken van problemen.
1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Ze zijn maar zo goed als de wereld
staat hen toe om te zijn. Ik zal het je laten zien.
1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Als de chips op zijn, zijn deze...
1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Deze beschaafde mensen...
1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...ze zullen elkaar opeten.
1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Kijk, ik ben geen monster.
1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Ik loop net voorop.
1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Waar is Dent?
1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Je hebt al deze regels,
en je denkt dat ze je zullen redden.
1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Hij heeft de controle.
- Ik heb één regel.
1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
Oh. Dan is dat de regel
moeten breken om de waarheid te kennen.
1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Welke is?
1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
De enige verstandige manier van leven
is zonder regels.
1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
En vanavond ga je breken
jouw enige regel.
1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Ik overweeg het.
1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Er zijn nog maar minuten over,
dus je zult mijn spel moeten spelen...
1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...als je er één wilt redden.
1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Hen"?
1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Weet je, voor een tijdje daar,
Ik dacht dat je echt Dent was.
1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
De manier waarop je jezelf achter haar aan gooide.
1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BATMAN GRUNT EN SCHREEUWT]
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER LACHT]
1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Kijk je gaat.
1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[NEKKRAKKEN]
1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Weet Harvey het?
over jou en zijn kleine konijntje?
1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Waar zijn ze?!
1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Doden is een keuze maken.
1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Waar zijn ze?!
- Kies tussen het ene leven of het andere.
1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Je vriend, de officier van justitie,
of zijn blozende aanstaande bruid.
1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[LAGEN]
1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Je hebt niets,
niets om mij mee te bedreigen.
1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Niets te maken met al jouw kracht.
1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Maak je geen zorgen, ik ga het je vertellen
waar ze zijn, allebei.
1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
En dat is het punt.
Je zult moeten kiezen.
1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Hij is op 25052nd Street...
1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...en ze is op Avenue X bij Cicero.
1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Naar welke ga je?
- Rachel.
1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDON:
We krijgen Dent!
1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052e Straat!
1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
RACHEL [VIA TELEFOON]:
Hallo?
1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
Kan iemand mij horen?
1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
Hallo!
1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Rachel?
- Harvey.
1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
O, Harvey, godzijdank. Gaat het?
1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
Ik ben in orde. Ik zit in een...
1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Ik ben in een magazijn.
Ze hebben mij aangesloten op deze olievaten.
1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
Ik ook.
1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
Harvey.
1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Ik wil mijn telefoontje.
1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Ik wil het. Ik wil het. Ik wil mijn telefoontje.
1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Dat is leuk.
1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Hoeveel van je vrienden heb ik vermoord?
1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Ik ben een man van 20 jaar...
1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...en ik weet het verschil tussen
punkers die een lesje in manieren nodig hebben...
1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...en de freaks zoals jij
wie zou er gewoon van genieten.
1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
En je hebt zes van mijn vrienden vermoord.
1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
Zes?
1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Alsjeblieft. Mijn binnenkant doet pijn.
1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Het maakt mij niet zoveel uit. Terug weg.
1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
De baas zei dat hij de stemmen zou maken
ga weg.
1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Hij zei dat hij naar binnen zou gaan
en vervang ze door felle lampen...
1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...zoals Kerstmis.
1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Je bent gek geworden, vriend. Ga achteruit.
1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Medic naar de vuilwatertank.
Kom op. Doe de deur open.
1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Jongens, ga terug!
1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Luister, we hebben niet veel tijd.
1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Ze vertelden me dat slechts één van ons
het zou lukken...
1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...en dat zouden ze doen
laat onze vrienden kiezen.
1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Oké, Rachel.
1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Het komt goed. Het komt allemaal goed.
Ze komen je halen.
1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Luister naar mij. Ik zal je helpen. Praat gewoon tegen mij
door wat er met je aan de hand is.
1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
- Kun je iets scherps vinden?
- Ik probeer het.
1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Wat is...?
- Shit.
1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Harvey?
1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[JELT]
1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Harvey, wat is er aan de hand?
1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENEN loeien]
1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Alle beschikbare eenheden,
komen samen op 25052nd Street.
1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Wil je weten waarom ik een mes gebruik?
1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Geweren zijn te snel.
1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Je kunt niet genieten van alles...
1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...kleine emoties.
1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Zie je, in hun laatste momenten...
1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...mensen laten je zien wie ze werkelijk zijn.
1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Dus in zekere zin kende ik je vrienden
beter dan jij ooit deed.
1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Wil je het weten?
Wie van hen waren lafaards?
1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
OFFICIER: Wat is dat?
MEDISCH: Jeetje.
1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Hij heeft een soort...
1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...kneuzing.
- Ik weet dat je hiervan zult genieten.
1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[NEKKRAKKEN]
1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Ik moet proberen ervan te genieten
zelfs meer.
1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
OFFICIER 1:
Wauw, wauw!
1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
OFFICIER 2:
Leg het gewoon neer.
1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
Laat het wapen nu vallen!
1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- Het is mijn eigen verdomde schuld, schiet hem gewoon neer!
- Laat hem nu gaan! Laat vallen!
1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Wat? Sorry?
- Wat wil je?
1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Ik wil gewoon mijn telefoontje.
1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
"RACHEL".
Wat...? Wat...? Wat gebeurt er?
1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
Praat even met me.
1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Oké?
- Rechts.
1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ow.
1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ow.
- Shh, shh, shh.
1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[Mobiele telefoon rinkelt]
1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Is dat een telefoon?
1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Monteer de stoeprand!
1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Harvey, voor het geval dat,
Ik wil je iets vertellen, oké?
1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
Denk niet zo. Ze komen.
1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Ik weet dat ze dat zijn,
maar ik wil niet dat ze dat doen.
1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Ik wil niet zonder jou leven,
en ik heb wel een antwoord voor je.
1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Mijn antwoord is ja.
1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Nee! Nee! Nee!
1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
Ik niet! Waarom kom je mij halen?
1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Nee!
1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Rachel! Rachel!
1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
Harvey.
- Nee! Nee! Rachel!
1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Oké.
1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Rachel!
1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
Nee! Nee!
1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Harvey, het is oké. Het is in orde. Luisteren.
1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Ergens...
1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Neen, commissaris!
1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Rachel! Nee!
1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT SCHREEUWEN]
1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Hallo daar.
1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SERGEANT:
Terug bij het MCU is de Joker verdwenen.
1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Met Lau?
1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
De Joker was van plan gepakt te worden.
1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Hij wilde dat ik hem opsloot
in het MCU.
1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENEN loeien]
1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ONHOORDBAAR]
1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
"RACHEL".
Beste Bruce:
1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
Ik moet eerlijk en duidelijk zijn.
1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
Ik ga met Harvey Dent trouwen.
1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
Ik hou van hem, en ik wil geld uitgeven
de rest van mijn leven met hem.
1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
Toen ik je vertelde dat als Gotham niet langer bestaat
had Batman nodig, we konden samen zijn...
1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
...Ik meende het.
1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
Maar nu weet ik zeker dat die dag niet zal komen
wanneer je Batman niet langer nodig hebt.
1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
Ik hoop het.
1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
En als dat zo is, zal ik er zijn...
1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
...maar als je vriend.
1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Het spijt me, Harvey.
1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
RACHEL:
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.
1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
Als je je vertrouwen in mij verliest,
blijf alsjeblieft vertrouwen in mensen.
1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
Liefde, nu en altijd, Rachel.
1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFRED:
Een klein ontbijtje klaargemaakt.
1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Goed dan.
-Alfred.
1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Ja, meester Wayne?
1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Heb ik haar dit aangedaan?
1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Het was de bedoeling dat ik goede...
1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...geen waanzin, geen dood.
1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Je hebt goed geïnspireerd. Maar jij spuugde
in de gezichten van Gothams criminelen.
1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Dacht je niet
zouden er slachtoffers kunnen vallen?
1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Het wordt altijd erger
voordat ze beter worden.
1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Maar Rachel, Alfred.
1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Rachel geloofde in waar jij voor stond...
1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...waar wij voor staan.
1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotham heeft je nodig.
1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Nee, Gotham heeft zijn ware held nodig...
1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...en ik liet die moordende psychopaat toe
blaas hem half naar de hel.
1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Daarom is het voorlopig...
1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...ze zullen wel moeten
het met jou doen.
1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Ze zou op mij wachten, Alfred.
1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dent weet het niet.
1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Hij kan het nooit weten.
1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Wat is dat?
1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Het kan wachten.
- Die bandiet...
1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...in het bos in Birma.
1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Heb je hem gepakt?
- Ja.
1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Hoe?
1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
We hebben het bos platgebrand.
1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]
1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ONHOORDBAAR]
1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
Hij is geloofwaardig, een M en A-advocaat
van een toonaangevend adviesbureau.
1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
Hij zegt dat hij zo lang mogelijk heeft gewacht
zodat Batman het juiste doet.
1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
Nu neemt hij de zaken over
in eigen handen.
1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
We zijn om 5 uur live met
de ware identiteit van de Batman.
1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Het spijt me van Rachel.
1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
De dokter zegt dat je pijnlijke pijn hebt,
maar dat u geen medicijnen accepteert.
1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Dat je weigert...
1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...accepteren huidtransplantaties.
1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Onthoud die naam...
1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...jullie hadden het allemaal voor mij...
1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...toen ik bij Binnenlandse Zaken zat?
1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Wat was er, Gordon?
1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Harvey, ik...
1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Zeg het.
1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Zeg het!
1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Twee gezichten. Harvey Twee gezichten.
1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Waarom zou ik verbergen wie ik ben?
1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Ik weet dat je me probeerde te waarschuwen.
1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Het spijt me.
1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz heeft je opgehaald.
Werkte hij voor hen?
1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Weet jij wie Rachel heeft opgehaald?
1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Harvey, ik moet het weten
welke van mijn mannen ik kan vertrouwen.
1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Waarom zou je nu naar mij luisteren?
1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Het spijt me, Harvey.
1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Nee.
1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Nee, dat ben je niet.
1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Nog niet.
1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Deze gekte, het is te veel.
1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Had daar eens over na moeten denken
voordat je de clown uit de doos laat.
1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONI:
Wil je hem?
1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Ik kan het je vertellen
waar hij vanmiddag zal zijn.
1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
Tsjetsjeense:
Niet zo gek als je eruit ziet.
1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Ik zei het toch: ik ben een man van mijn woord.
1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Waar is de Italiaan?
1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Alle tactische eenheden zullen samenkomen
binnen 20 minuten op locatie.
1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Ik wil dat hulpeenheden dekking bieden
alle mogelijke vluchtroutes.
1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
Tsjetsjeense:
Alsjeblieft.
1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Joker-man, wat je doet
met al je geld?
1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Zie je, ik ben een man met een eenvoudige smaak.
1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
Ik geniet...
1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dynamiet...
1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...en buskruit...
1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...en benzine.
1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Wat de...?
- Ach, ach, ach.
1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
En jij kent het ding
die ze gemeen hebben?
1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Ze zijn goedkoop.
1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
BELLER 1 [OP TV]: Hoeveel kosten ze
jou betalen om te zeggen wie Batman is?
1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Dit is onze kans. Ik wil Lau levend hebben.
De Joker, hoe dan ook.
1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Hé, Jim. Krijg hier een lading van.
1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
"ENGEL".
Laten we de volgende beller aannemen.
1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
BELLER 2: Harvey Dent wilde niet
geef toe aan deze maniak.
1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
Denk je dat je het beter weet?
1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
Ik denk dat als we konden praten
Dent vandaag de dag, kan hij er anders over denken.
1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
En we wensen hem een spoedig herstel.
Omdat God weet dat we hem nu nodig hebben.
1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Je zei dat je een man van je woord was.
1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
O, dat ben ik.
1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Ik verbrand alleen mijn helft.
1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Het enige waar jij om geeft is geld.
1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Deze stad verdient
een betere klasse van criminelen...
1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...en ik ga het ze geven.
1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Vertel je mannen dat ze nu voor mij werken.
1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Dit is mijn stad.
1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Voor een freak werken ze niet.
1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[imiteert Tsjetsjeens]
"Frank."
1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[IN NORMALE STEM] Waarom niet
snijd je in kleine stukjes...
1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...en jou aan je puppy's voeren? Hm?
1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
En dan zullen we zien hoe loyaal
een hongerige hond is dat echt.
1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[BLAFFENDE HONDEN]
1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Het gaat niet om geld...
1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...het gaat over het verzenden van een bericht.
1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Alles brandt.
1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
"- Wie is dit?
JOKER". Ik had een visioen...
1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
...van een wereld zonder Batman.
1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
De maffia verdiende wat winst...
1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
...en de politie probeerde ze te sluiten
één blok tegelijk.
1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
En het was zo saai.
1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
Ik ben van gedachten veranderd.
1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
Ik wil meneer Reese niet
alles bederven...
1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
...maar waarom zou ik al dat plezier hebben?
Laten we iemand anders een kans geven.
1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
Als Coleman Reese
is niet binnen 60 minuten dood...
1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
...dan blaas ik een ziekenhuis op.
1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Roep elke officier op.
1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Vertel ze dat ze naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis moeten gaan
en start evacueren en zoeken.
1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Bel de doorvoerautoriteit, het schoolbestuur,
gevangenissen. Breng elke bus naar een ziekenhuis.
1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
De prioriteit is Gotham Generaal. Wiel
iedereen moet nu weg uit die plaats.
1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Jij, jij en jij, jij gaat met mij mee.
1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Waar gaan we heen, meneer?
- Om Reese te halen.
1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Ik heb je aangesloten nodig,
Gordons mannen en hun families controleren.
1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Op zoek naar?
- Ziekenhuisopnames.
1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Wil jij de Batpod?
1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
Midden op de dag?
Niet erg subtiel.
1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
De Lamborghini dus.
1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Veel subtieler.
1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[MENIGTE SCHREEUWT]
1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Pardon. Laat mij erdoor.
Pardon. Oké.
1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Meneer, kunt u alstublieft helpen?
1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Ik ga een bus voor hem zoeken.
1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
Mijnheer? Commissaris, denkt u werkelijk...
1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...een gewone burger
zou proberen deze man te vermoorden?
1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
Mijnheer. Commissaris.
1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[MENIGTE SCHREEUWT]
1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Zet de auto's achteraan!
1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Gaan. Blijf rollen, Sam.
1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Ik zie O'Brien en Richards.
1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Geen direct familielid
opgenomen in een ziekenhuis in Gotham.
1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: Ze proberen mij te vermoorden.
- Misschien kan Batman je redden.
1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Davis, ze hebben ruimte. Breng hem naar buiten.
1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Davis.
1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Ik zag Burns en Zachary.
1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
"ALFRED".
Er staat niets op.
1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
En een politieagent die ik niet ken.
1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
Oké, en wat nu?
1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Wat doen we nu?
Waar gaan we heen?
1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Stuur de informatie naar Gordon.
1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[Mobiele telefoon rinkelt]
1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Ga hier weg.
1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Davis.
1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Mevrouw, we zullen wel moeten
verplaats hem nu.
1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: Het is Berg, nietwaar?
- Commissaris.
1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Alles goed, zoon?
1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[JOKER neuriën]
1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNT]
1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Hallo.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Weet je...
1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...Ik wil niet dat dat zo is
eventuele harde gevoelens tussen ons, Harvey.
1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Wanneer jij en...
- Rachel!
1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Rachel werd ontvoerd...
1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...Ik zat in Gordons kooi.
1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Ik heb die aanklachten niet gemanipuleerd.
1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Jouw mannen, jouw plan.
1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Zie ik er echt uit als een man met een plan?
1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Weet je wat ik ben?
Ik ben een hond die auto's achtervolgt.
1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Ik zou niet weten wat ik er mee moet doen
als ik het zou vangen.
1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Weet je? Ik doe gewoon dingen.
1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
De maffia heeft plannen. De politie heeft plannen.
1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Gordon heeft plannen.
1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Weet je, het zijn intriganten.
1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Intriganten die proberen controle te krijgen
hun kleine werelden.
1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Ik ben geen intrigant.
1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Ik probeer de intriganten te laten zien...
1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...hoe zielig hun pogingen
om de dingen onder controle te houden, is dat ook echt.
1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Dus als ik zeg... Ah. Kom hier.
1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Als ik dat zeg, jij en je vriendin
was niets persoonlijks...
1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...je zult weten dat ik de waarheid spreek.
1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Ik heb je wapen nodig.
- Wat?
1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Waarom? Omdat mijn vrouw in het ziekenhuis ligt?
1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Ja, dat zou de reden zijn.
1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
Het zijn de intriganten
die je heeft gebracht waar je bent.
1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Je was een intrigant, je had plannen...
1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...en kijk waar dat je heeft gebracht.
1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
OMKNOPER [OVER RADIO]:
De politie neemt alle voorzorgsmaatregelen...
1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
...mensen aansporen dat niet te doen
het heft in handen nemen.
1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Ik heb gewoon gedaan waar ik goed in ben.
1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Ik heb je plannetje meegenomen
en ik heb hem zelf aangezet.
1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Kijk eens wat ik met deze stad heb gedaan
een paar vaten gas en een paar kogels.
1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? Weet je wat mij opviel?
1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Niemand raakt in paniek wanneer
alles gaat ‘volgens plan’.
1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Ook al is het plan gruwelijk.
1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Als ik morgen de pers vertel dat, zoals,
een gangbanger wordt neergeschoten...
1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...of een vrachtwagen vol soldaten
zal opblazen...
1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...niemand raakt in paniek.
1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Omdat het allemaal deel uitmaakt van het plan.
1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Maar als ik dat zeg
een kleine oude burgemeester zal sterven...
1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...nou ja, dan wordt iedereen gek.
1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Introduceer een beetje anarchie...
1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...de gevestigde orde verstoren...
1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...en alles wordt chaos.
1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Ik ben een agent van chaos.
1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Oh, en je kent het ding
over chaos?
1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
Het is eerlijk.
1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Jij leeft.
- Mm-hm.
1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Jij sterft.
1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Mm. Nu zijn we aan het praten.
1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Meneer Reese.
1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Dat is meneer Wayne, nietwaar?
1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Dat was heel moedig wat je deed.
- Probeer je het licht te vangen?
1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Beschermde je het busje niet?
- Waarom? Wie zit erin?
1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Denk je niet
Moet ik naar het ziekenhuis?
1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Kijk niet veel nieuws,
Bent u dat ook, meneer Wayne?
1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[IMITEERT EXPLOSIE]
1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[MENIGTE SCHREEUWT]
1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Zuidoost.
1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
Het is Gotham-generaal.
1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Heb je het gebouw ontruimd?
OFFICIER: Ja.
1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDON: Je moet weten hoeveel er binnen waren.
Je hebt patiëntenlijsten, appèl.
1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Op dit moment zijn we aan het showen
50 mensen vermist. Eén bus.
1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
De andere bussen reden erheen
ziekenhuizen. Ik denk dat we er één gemist hebben.
1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Wat denk jij
waar Harvey Dent is?
1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Blijf zoeken. En houd het voor jezelf.
Als iemand het vraagt, we hebben hem eruit gehaald.
1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Geef mij het kantoor van de burgemeester aan de lijn.
1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
We hebben de Nationale Garde nodig.
1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
REPORTER [OP TV]:... mensen zijn stil
vermist, inclusief GCN's eigen Mike Engel.
1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
Er wordt mij nu verteld dat we op weg zijn
een video die GCN zojuist heeft ontvangen.
1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
Ik ben Mike Engel voor Gotham Tonight.
1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
"Wat is ervoor nodig
om ervoor te zorgen dat jullie mee willen doen?"
1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
Je hebt de advocaat niet vermoord.
Ik moet je van de bank halen...
1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
"- ...en in het spel.
JOKER". Bank. Spel.
1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER LACHT]
1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: Als de avond valt, is deze stad van mij.
JOKER: De mijne.
1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
- En iedereen die hier achterblijft, houdt zich aan mijn regels.
- Regels.
1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Meneer Vos? De veiligheid laat zich zien
een inbraak bij de R en-afdeling.
1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
Als je niet mee wilt doen aan het spel...
1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...ga nu weg.
- Ga nu weg.
1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[CHATTEREN]
1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
Maar de brug-en-tunnelmenigte
staan zeker voor een verrassing.
1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Haha, ha-ha. "
1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER LACHEND]
1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENEN loeien]
1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[BLAFFENDE HOND]
1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
VERSLAGLEGGER: Gotham P.D. is afgesloten...
BARMAN: Lieve Jezus.
1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
...de bruggen en tunnels in het gebied.
1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Zou jij daar niet moeten zijn,
weet je, iets doen?
1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Het is mijn vrije dag.
1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Ik moet even plassen.
1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Houd mij in de gaten, wil je?
1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DEUR OPENT]
1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
Wat nu?
Heb je iemand nodig die het voor je schudt?
1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
Hallo.
1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Deuk.
1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Jezus. Ik dacht dat je dood was.
1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Half.
1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Wie heeft Rachel opgehaald, Wuertz?
1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Het moeten Maroni's mannen zijn geweest.
- Stil!
1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Vertel je me dat je dat gaat doen?
de andere verrader in Gordons eenheid beschermen?
1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Ik weet het niet, hij heeft het mij nooit verteld.
1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Luister, Dent, ik zweer bij God dat ik het niet wist
wat ze met je gingen doen.
1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Dat is grappig...
1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...omdat ik het niet weet
wat gaat er ook met jou gebeuren.
1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[GEweerschot]
1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Prachtig, nietwaar?
1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Mooi.
1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Onethisch.
1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Gevaarlijk.
1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Je hebt elke mobiele telefoon in Gotham omgedraaid
in een microfoon.
1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
BATMAN:
En een hoogfrequente generator-ontvanger.
1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Jij hebt mijn sonarconcept meegenomen
en paste het toe op elke telefoon in de stad.
1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Terwijl de halve stad je sonar voedt,
je kunt je heel Gotham voorstellen.
1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Dit is verkeerd.
1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Ik moet deze man vinden, Lucius.
1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Tegen welke prijs?
1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
De database is null-key gecodeerd.
1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Het is slechts voor één persoon toegankelijk.
1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Dit is te veel macht voor één persoon.
1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Daarom heb ik het je gegeven.
1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Alleen jij kunt het gebruiken.
1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 miljoen mensen bespioneren
maakt geen deel uit van mijn functieomschrijving.
1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Dit is een audiovoorbeeld. Als hij praat
binnen bereik van elke telefoon in de stad...
1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...je kunt zijn positie trianguleren.
1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Ik zal je deze keer helpen.
1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Maar beschouw dit als mijn ontslag.
1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Zolang deze machine dat is
bij Wayne Enterprises zal ik dat niet zijn.
1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Als je klaar bent...
1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...typ uw naam in.
1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENEN loeien]
1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDON: Mijn agenten komen eraan
elke centimeter van de tunnels en bruggen...
1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...maar met de dreiging van de Joker,
ze zijn geen optie.
1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- En landroutes naar het oosten?
- Urenlang een back-up gemaakt.
1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Die de veerboten verlaat
met 30.000 klaar om aan boord te gaan.
1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Ik wil de veerboten gebruiken, zodat ik kan
Haal die gevangenen van het eiland.
1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
De mannen die je hebt weggezet?
Dat zijn geen mensen waar ik me zorgen over maak.
1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Dat zou je ook moeten zijn.
Wat de Joker ook van plan is...
1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...het is een goede gok dat Harvey's gevangenen dat ook zijn
betrokken. Ik wil ze hier weg hebben.
1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Dus waar is Harvey?
1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- We hebben hem niet gevonden.
- O, Jezus.
1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Hoe lang kun je dit stil houden?
1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Stop niet voor lichten, politie, niets.
1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Ga je met je vrouw mee?
1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- Hou je van haar?
- Ja.
1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Je kunt je wel eens voorstellen hoe het zou zijn
om haar te horen sterven?
1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Kijk, praat erover met de Joker.
1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Hij heeft je vrouw vermoord. Hij heeft je gemaakt...
1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...zoals dit.
1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
De Joker is gewoon een gekke hond.
1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Ik wil degene die hem losliet.
1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Ik zorgde voor Wuertz, maar voor wie
jouw andere man binnen Gordons eenheid?
1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Wie heeft Rachel opgehaald?
Het moet iemand zijn geweest die ze vertrouwde.
1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Kijk, als ik je vertel...
1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...wil je me laten gaan?
1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Het kan je kansen niet schaden.
1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Het was Ramirez.
1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[GUN COCKS]
1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Maar je zei...
- Ik zei dat het je kansen niet schaadt.
1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Je bent een gelukkig man.
1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Maar dat is hij niet.
- WHO?
1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Uw chauffeur.
1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[GEweerschot]
1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
WACHTMAN 1:
Ga achteruit.
1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Hé, dat klopt niet.
Wij zouden op die boot moeten zijn.
1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
WACHTMAN 2: Je wilt naar de overkant rijden
met hen? Wees mijn gast.
1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[MOTOREN STOPPEN]
1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
EERSTE stuurman:
Meneer, ze hebben hun motoren stopgezet.
1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Oké, ga naar de radio.
1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Vertel ze dat we terugkomen om ze op te halen
zodra we de klootzakken dumpen.
1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
Vrijheid, dit is Geest. Kom binnen.
1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[STATISCHE CRACKLES]
1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
KAPITEIN:
Wat was dat in vredesnaam?
1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ALARM GEWIL]
1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
MENS:
Wat de...?
1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
KAPITEIN [OVER RADIO]: Vrijheid, kom binnen,
alsjeblieft. Dit is Geest. Kom binnen.
1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
Vrijheid, we hebben hetzelfde.
We zijn beide motoren kwijt.
1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Vrijheid, kom binnen.
BATMAN: Vos.
1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
Er is iets aan de hand
op de veerboten.
1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Ga nu naar de machinekamer.
1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
MENS:
Hé maatje, wat is er aan de hand?
1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Kapitein, we hebben honderd vaten
daar beneden opgetuigd om te blazen. En dit.
1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
KAPITEIN:
O, mijn God.
1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
EERSTE stuurman:
Lijkt op een soort ontsteker.
1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
KAPITEIN: Waarom zouden ze ons dat geven?
de ontsteker van onze eigen bom?
1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM PIEPTOON]
1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [OVER SPEAKER]: Vanavond zijn jullie allemaal
zal een deel uitmaken van een sociaal experiment.
1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
Door de magie van dieselbrandstof
en ammoniumnitraat...
1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
...Ik ben er nu klaar voor
om jullie allemaal torenhoog te blazen.
1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
Liberty, kom maar langs.
1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Het is dood.
1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: Als iemand het probeert
om van hun boot af te komen, sterven jullie allemaal.
1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
"FOX".
Ik ben bezig met nul.
1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: Jullie hebben allemaal een afstandsbediening
om de andere boot op te blazen.
1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Zijn stem klinkt op de veerboot...
1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...maar het is niet de bron.
1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Westen.
1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[Mobiele telefoon rinkelt]
1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
"- Gordon.
BATMAN". Ik heb de locatie van de Joker.
1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
Prewitt-gebouw.
1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
Verzamel elkaar in het tegenoverliggende gebouw.
1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Om middernacht blaas ik jullie allemaal op.
1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
Als een van jullie echter op de knop drukt,
Ik laat die boot leven.
1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
Dus wie zal het zijn?
1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
Harvey Dent is de meest gezochte
klootzakverzameling...
1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
...of de lieve en onschuldige burgers?
1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
Jij kiest.
1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
Oh, en misschien wil je dat ook wel
beslis snel...
1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
...omdat de mensen op de andere boot
is misschien niet zo nobel.
1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[INTERCOM GELUID]
1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[SCHREEUWEND]
1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Blijf achter.
1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Welnu, wie ben jij om te beslissen?
We zouden dit op z'n minst moeten bespreken.
1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
We hoeven niet allemaal te sterven.
Die mannen hadden hun kans.
1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- We gaan hier niet over praten.
- Waarom praten we er niet over?
1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Ze praten over hetzelfde
op de andere boot.
1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- Laten we erover stemmen.
MENIGTE: Ja!
1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[JONGENBLAST]
1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[TELEFOON rinkelt]
1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Hallo?
RAMIREZ: Barbara, het is Anna Ramirez.
1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Jim wil dat je inpakt
en zet de kinderen meteen in de auto.
1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Maar de eenheden buiten...
1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
Die agenten zijn niet te vertrouwen.
1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Jim wil dat je bij hen weg bent
zo snel mogelijk.
1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Ik roep ze tien minuten af,
en je zult snel moeten handelen.
1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
- Maar waar moet ik ze heen brengen?
125052e Zoet.
1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
- Vertrek zodra de patrouillewagen vertrekt.
- Oké.
1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Gelooft ze je?
1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Het is omdat ze je vertrouwt...
1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...net zoals Rachel deed.
1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Ik wist het niet...
- Wist je niet wat ze zouden doen?
1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Je bent de tweede agent die dat tegen mij zegt.
1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Wat dacht je precies
ze gingen doen?
1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Ze hebben mij al vroeg te pakken gekregen.
De ziekenhuisrekeningen van mijn moeder...
1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Niet doen!
- Het spijt me.
1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Je leeft om nog een dag te vechten, agent.
1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
SWAT-LEIDER:
We hebben de vermiste ziekenhuisbus gevonden.
1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDON:
Dan hebben we te maken met een gijzeling.
1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Het is een schiettent.
1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Waarom zou hij een plek kiezen?
met zulke grote ramen?
1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
SWAT-LEIDER:
We hebben duidelijke beelden van vijf clowns.
1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
Sluipschutters schakelen ze uit,
de ramen inslaan, een team abseilt naar binnen.
1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
Het team komt binnen via de trappenhuizen.
1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
Twee, maximaal drie slachtoffers.
1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Laten we het doen.
BATMAN: Zo eenvoudig is het niet.
1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Met de Joker is dat nooit het geval.
- Wat eenvoudig is, is...
1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...elke seconde, die mensen op de
veerboten komen dichter bij het ontploffen...
1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Dat zal niet gebeuren.
- Dan blaast hij ze allebei op!
1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- We hebben geen tijd voor papieren stembiljetten.
- Ik wil dat iedereen zijn stem uitbrengt...
1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...op dit stukje papier.
1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Als iemand pennen heeft, geef die dan door.
1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
WACHTMAN: Dank je. Nog iemand?
Komt door. Nog iemand? Bedankt.
1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
COMMANDANT:
We moeten deze stemmen snel binnen krijgen.
1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Kom op.
1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
GEVANGENE 1: Waar wacht je nog op?
Druk op de knop!
1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
GEVANGENE 2:
We hebben bijna geen tijd meer!
1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Ik heb vijf minuten alleen nodig.
1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Nee! Er is geen tijd!
1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Wij hebben duidelijke foto's!
1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dent is daar bij hen.
We moeten Dent redden!
1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Ik moet Dent redden.
1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Maak je klaar.
1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Twee minuten, dan breken we door.
1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[gedempt gegrom]
1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Fox, ik heb een foto nodig.
1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[Mobiele telefoon rinkelt]
1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Hallo?
BARBARA: Jim, we zitten in de problemen.
1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
VOS:
Oké, je hebt POV op alpha...
1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
...omni in bèta.
1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
Het lijken clowns en gijzelaars
op twee verdiepingen.
1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
Er staat een SWAT-team in het trappenhuis.
1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
Nog een SWAT-team op het dak.
1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
TEAMLEIDER:
De lijn is duidelijk.
1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
-Barbara, kalmeer.
- Hij heeft de kinderen!
1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Hallo, Jim.
- Harvey?
1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
- Waar mijn familie is?
- Waar mijn familie stierf.
1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[BEZETSIGNAAL]
1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT LEIDER:
Blauw team, verover het doelwit.
1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
Entry-team, stel je aanval in.
1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[gedempt gegrom]
1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
"BATMAN". Fox, de SWAT's richten zich op de
verkeerde mensen. De clowns zijn de gijzelaars.
1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Rode team, ga! Rode team, ga!
1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
Entreeteam, blazen en gaan!
1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Beweeg niet.
1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT LEIDER:
Maak de foto.
1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
FOX:
Die SWAT's komen eraan.
1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Clowns, leg je wapens neer.
1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Laat je wapens vallen!
SWAT 3: Op de grond, nu!
1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Dokters, ga naar beneden!
Maak de vuurlijn vrij. Laat je wapen vallen...
1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ALLE GRUNTEN]
1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[HONDEN GROEIEN]
1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT-5:
Bevriezen!
1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Ga staan, anders word je...
1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
VOS:
Kijk omhoog.
1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
Zie je die slechteriken op de verdieping erboven?
1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
Ze wachten om het SWAT-team in een hinderlaag te lokken
met de lift naar boven komen.
1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT LEIDER:
Zestig seconden.
1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Het totaal is 140 tegen, 396 voor.
1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[GEVANGENEN SCHREEUWEN]
1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Dus ga je gang. Doe het.
1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
We zijn er nog steeds.
1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
En dat betekent dat ze dat niet hebben gedaan
heeft ons ook nog vermoord.
1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
TEAMLEIDER:
Ga, ga, ga!
1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Blauwe team, dekking!
1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[GIJZELAARS GRUNTEN]
1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Uh-oh.
1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[SWAT-TEAM SCHREEUWT]
1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
FOX:
Problemen op de verdieping erboven.
1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT-6:
Ga nu op de grond liggen!
1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ALLEEN SCHREEUWEN]
1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT-7:
Bevriezen! Stop of we schieten.
1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT-8:
We zullen je neerschieten. Laat de officier vallen.
1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Laat de officier meteen vrij.
SWAT 9: Laat hem nu gaan! Op je knieën!
1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
PILOOT:
Wij hebben hem. Hij is uit het spel.
1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Houd je handen in de lucht!
SWAT 8: Stap weg van de rand!
1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[SCHREEUWEN EN GRUNTEN]
1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[SWAT-TEAM SCHREEUWT]
1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT-10:
Halt!
1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Blijf liggen!
SWAT 12: Beweeg niet!
1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT LEIDER: Wees gewaarschuwd.
Clowns zijn gijzelaars, artsen zijn doelwitten.
1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[HONDEN GROEIEN EN BLASSEN]
1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ah, het is je gelukt. Ik ben zo opgewonden.
1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Waar is de ontsteker?
- Ga hem halen.
1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[BLAZEN]
1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN GRUNT]
1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER gromt]
1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Leg je wapen neer!
SWAT 14: Beweeg niet!
1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTEN]
1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Je wilt niet dood...
1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...maar je weet niet hoe je een leven moet nemen.
1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Geef het aan mij.
1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Deze mannen zullen je vermoorden
en toch meenemen.
1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Niemand wil zijn handen vuil maken.
1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Prima. Ik zal het doen.
1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Die mannen op die boot?
Zij hebben hun keuzes gemaakt.
1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Ze kozen ervoor om te moorden en te stelen.
1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Het heeft geen enkele zin
dat wij ook moeten sterven.
1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Alle oude vertrouwde plekken.
1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
VOS:
Stand-by.
1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER SCHREEUWT]
1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Rode team, vloer beveiligd.
Gijzelaars zijn veilig.
1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Geef het aan mij.
1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Je kunt ze vertellen dat ik het met geweld heb ingenomen.
1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Geef het aan mij, en ik zal doen wat
Dat had je 10 minuten geleden moeten doen.
1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[BEIDE GRUNTEN]
1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
We moeten echt stoppen met dit vechten,
anders missen we het vuurwerk.
1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Er zal geen vuurwerk zijn.
1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
En daar gaan we.
1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Wat probeerde je te bewijzen?
1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Dat diep van binnen,
is iedereen zo lelijk als jij?
1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Je bent alleen.
1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Ik kan tegenwoordig op niemand vertrouwen.
Je moet alles zelf doen. Nietwaar?
1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Dat is oké. Ik kwam voorbereid.
1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Het is een grappige wereld waarin we leven. Daarover gesproken
Weet je hoe ik aan deze littekens kwam?
1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Nee, maar ik weet hoe je hieraan komt.
1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]
1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[LAGEN]
1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
O, jij.
1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Je kon me gewoon niet laten gaan, toch?
1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Dit is wat er gebeurt
wanneer een onstuitbare kracht...
1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...een onroerend object tegenkomt.
1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Jij bent echt onvergankelijk, nietwaar?
1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
Hè? Je gaat mij niet vermoorden...
1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...uit een misplaatst gevoel
van eigengerechtigheid.
1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
En ik zal je niet vermoorden...
1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...omdat je gewoon te leuk bent.
1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Ik denk dat jij en ik voorbestemd zijn
om dit voor altijd te doen.
1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Je zult voor altijd in een gecapitonneerde cel zitten.
1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Misschien kunnen we er één delen.
1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Weet je, ze zullen het tarief verdubbelen
De inwoners van de stad verliezen hun verstand.
1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Deze stad heeft je zojuist laten zien...
1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...dat het vol mensen is
bereid om in het goede te geloven.
1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Totdat hun geest volledig breekt.
1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Totdat ze het goed bekijken
bij de echte Harvey Dent...
1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...en alle heroïsche dingen die hij heeft gedaan.
1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Je dacht niet dat ik het risico zou lopen de strijd te verliezen
for Gotham's soul...
1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...in een vuistgevecht met jou?
1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Nee.
1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Je hebt een aas in het gat nodig.
1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Mine's Harvey.
1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
Wat heb je gedaan?
1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Ik heb Gothams witte ridder gepakt...
1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...en ik bracht hem naar ons niveau.
1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Het was niet moeilijk.
Zie je, waanzin, zoals je weet...
1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...is als zwaartekracht.
1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Het enige dat nodig is, is een klein duwtje.
1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[LAGEN]
1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Deuk!
1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Hier hebben ze haar naartoe gebracht,
Gordon, nadat jouw mannen haar hadden overgedragen.
1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Dit is waar ze stierf.
1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Ik weet het, ik was hier...
1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...probeert haar te redden.
- Maar dat deed je niet.
1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Dat kon ik niet.
- Ja, dat had je kunnen doen. Als je naar mij had geluisterd.
1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Als je opstond tegen corruptie...
1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...in plaats van je deal te doen
met de duivel.
1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Ik probeerde tegen de maffia te vechten!
1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Je zou niet durven jezelf te rechtvaardigen
if you knew what I'd lost.
1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Have you ever had to talk to the person
jij hield het meest...
1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...tell them it's gonna be all right,
terwijl je weet dat het niet zo is'?
1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Well, you're about to know
what that feels like, Gordon.
1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Then you can look me in the eye
and tell me you're sorry.
1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- You're not going to hurt my family.
- Nee.
1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Just the person you love most.
1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[GUN COCKS]
1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Is het dus uw vrouw?
1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Put the gun down, Harvey.
1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Harvey, put down the gun.
1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Alsjeblieft. Alsjeblieft, Harvey. Alsjeblieft.
1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Oh, verdomme.
1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Wil je stoppen met het richten van dat pistool?
at my family?
1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: No!
- We have a winner.
1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
No, Jim, stop him!
1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
GORDON: Harvey.
BARBARA: Laat hem niet...
1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Harvey!
1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA SNIKT]
1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
I'm sorry!
1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Voor alles.
1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Doe mijn zoon alsjeblieft geen pijn.
1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[BLAFFENDE HONDEN]
1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[CHATTEREN]
1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
You brought your cops?
1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Het enige wat ze weten is dat er een situatie is.
1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Ze weten niet wie of wat.
Ze creëren alleen maar een perimeter.
1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Denk je dat ik hieraan wil ontsnappen?
1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Er is geen ontkomen aan.
1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Je wilt de jongen geen pijn doen, Harvey.
1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
It's not about what I want,
het gaat om wat eerlijk is!
1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
You thought we could be decent men
in een onfatsoenlijke tijd.
1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Maar je had het mis.
1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
De wereld is wreed. En de enige moraliteit
in een wrede wereld...
1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...is chance.
1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Onbevooroordeeld.
1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Onbevooroordeeld.
1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Eerlijk.
1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Zijn zoon heeft dezelfde kans als zij.
1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Fifty-fifty.
1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
What happened to Rachel wasn't chance.
Wij besloten in actie te komen.
1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Wij drie.
1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Then why was it me who was
de enige die alles kwijt is?
1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Dat was het niet.
- The Joker chose me.
1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Omdat jij de beste van ons was.
1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Dat wilde hij bewijzen
zelfs iemand zo goed als jij...
1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...kan vallen.
1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
En hij had gelijk.
1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Jij bent degene die het pistool richt, Harvey.
1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Richt het dus op de verantwoordelijken.
1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Redelijk.
1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Jij eerst.
1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Mijn beurt.
1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Harvey, je hebt gelijk.
1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Rachels dood was mijn schuld.
1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Straf de jongen alstublieft niet.
1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Alsjeblieft, straf mij.
- Ik sta op het punt.
1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Vertel het je jongen
Het komt goed met hem, Gordon.
1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Liegen...
1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...alsof ik heb gelogen.
1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Het komt goed, zoon.
1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN GRUNT]
1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA SCHREEUWT]
1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Papa? Papa, gaat het met hem?
1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BATMAN Hijgen]
1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Dank je.
- Je hoeft mij niet te bedanken.
1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Ja, dat doe ik.
1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
De Joker heeft gewonnen.
1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Harvey's vervolging,
everything he fought for...
1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."ongedaan gemaakt.
1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Whatever chance you gave us at fixing
our city dies with Harvey's reputation.
1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Wij wedden alles op hem.
1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
The Joker took the best of us
en scheurde hem neer.
1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Mensen zullen de hoop verliezen.
1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Dat zullen ze niet doen.
1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
They must never know what he did.
1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Vijf doden.
1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Twee van hen zijn politieagenten. Dat kun je niet vegen...
- Nee.
1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Maar de Joker kan niet winnen.
1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotham heeft zijn ware held nodig.
1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Nee.
- Ofwel sterf je als een held...
1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...of je leeft lang genoeg
om jezelf de slechterik te zien worden.
1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
I can do those things...
1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...omdat ik geen held ben, niet zoals Dent.
1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
I killed those people.
Dat is wat ik kan zijn.
1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Nee, nee, dat kun je niet. Dat ben je niet.
1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Ik ben wat Gotham wil dat ik ben.
1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Bel het binnen.
1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDON:
Een held.
1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Niet de held die we verdienden,
maar de held die we nodig hadden.
1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Niets minder dan een ridder...
1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...shining.
1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
"GORDON".
Ze zullen op je jagen.
1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
BATMAN:
Je gaat op mij jagen.
1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
Je zult mij veroordelen.
1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
Zet de honden op mij af.
1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
Omdat dat is wat er moet gebeuren.
1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
Omdat soms...
1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
...de waarheid is niet goed genoeg.
1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
Soms verdienen mensen meer.
1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
Soms verdienen mensen het
om hun geloof beloond te zien.
1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
Jacobus:
Batman.
1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Batman!
1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Waarom vlucht hij, papa?
1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Omdat we hem moeten achtervolgen.
1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Oké, we gaan naar binnen! Ga, ga! Beweging!
2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[BLAZEN]
2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Omdat hij de held is die Gotham verdient,
maar niet degene die het nu nodig heeft.
2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
Dus we gaan op hem jagen...
2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
...omdat hij er tegen kan.
2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
Omdat hij geen held is.
2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
Hij is een stille bewaker...
2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...a watchful protector.
2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
A dark knight.
2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Ondertiteling door SDI Media Group
2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ENGLISH SDH]